1
00:00:05,678 --> 00:00:08,614
Προηγουμένως στη Φωτιά Χώρα...
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

2
00:00:08,681 --> 00:00:10,049
κερδίζω.

3
00:00:10,149 --> 00:00:11,517
Θα ρωτούσες ποτέ
που πάω;

4
00:00:11,650 --> 00:00:13,552
Καναδάς.
Ιαπωνία.

5
00:00:14,553 --> 00:00:15,821
MANNY: Birch, είναι αυτό
λαθρεμπόριο ποτό;

6
00:00:15,921 --> 00:00:17,190
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

7
00:00:17,290 --> 00:00:19,125
Ξέρω ότι πίνεις
Γιατί αυτή η δουλειά είναι δύσκολη.

8
00:00:19,225 --> 00:00:20,993
Αλλά βελτιώνοντας τον εαυτό σου,
αυτό είναι ακόμα πιο δύσκολο.

9
00:00:21,094 --> 00:00:22,795
ΤΖΑΚ:
Εισερχόμενη δευτερεύουσα διαφάνεια.

10
00:00:22,895 --> 00:00:24,363
(Ο Μπόντε φωνάζει)

11
00:00:24,497 --> 00:00:25,764
Γεια σου, Β.
Το πόδι σου είναι καλά;

12
00:00:25,864 --> 00:00:27,200
Ναι, είμαι καλά, είμαι καλά.
Είναι απλώς μελανιασμένο.

13
00:00:27,333 --> 00:00:28,867
ΡΑΦΑΗΛ: Βοήθεια!
Κάποιος είναι θαμμένος
εκεί κάτω.

14
00:00:28,967 --> 00:00:30,336
ΤΖΑΚ: Εντάξει,
ας τον βγάλουμε από εδώ.

15
00:00:30,403 --> 00:00:32,505
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ραφαέλ.
Έχει σχεδόν τελειώσει.

16
00:00:32,605 --> 00:00:35,641
ΤΖΑΚ:
Μπόντε! Είμαστε εδώ!
Πήραμε ιατρικές προμήθειες!

17
00:00:35,708 --> 00:00:38,277
* *

18
00:00:40,413 --> 00:00:42,248
("Καλή Ζωή"
από τον Cody Johnson που παίζει)

19
00:00:42,381 --> 00:00:43,549
(αδιάκριτη φλυαρία)

20
00:00:43,682 --> 00:00:45,151
* Τώρα είναι μισθός Παρασκευή... *

21
00:00:45,218 --> 00:00:46,752
ΑΝΤΡΑΣ:
Εδώ πέρα. Το επόμενο είναι πάνω μου.

22
00:00:46,885 --> 00:00:49,555
Αυτός είσαι εσύ.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ευχαριστώ, Μπόντε.

23
00:00:49,655 --> 00:00:52,191
* Κάνε λίγο θόρυβο... *

24
00:00:52,258 --> 00:00:53,426
Τέλεια.

25
00:00:53,526 --> 00:00:55,894
*Πλάγια... *

26
00:00:55,994 --> 00:00:57,830
Πηγαίνοντας μέχρι το τέλος
στην κορυφή εδώ.

27
00:00:57,930 --> 00:00:59,565
* Μα διάολε,
έχουμε μια πολύ καλή ζωή... *

28
00:00:59,665 --> 00:01:02,034
(χτυπάει το κουδούνι)
(επευφημίες, χειροκροτήματα)

29
00:01:02,135 --> 00:01:04,270
(χτυπά το κουδούνι)
Παραγγείλετε.

30
00:01:05,371 --> 00:01:06,405
Είστε έτοιμοι;

31
00:01:06,505 --> 00:01:08,441
Μπορεί να χρειαστούν λίγα λεπτά ακόμα.
Σίγουρος.

32
00:01:08,541 --> 00:01:10,243
Πάρτε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε.

33
00:01:10,376 --> 00:01:12,711
Είμαι εκτός χρόνου, Μπόντε.

34
00:01:12,811 --> 00:01:15,114
(η μουσική επιβραδύνει, παραμορφώνει)

35
00:01:16,549 --> 00:01:18,951
Γιατί δεν μπορούσες να με σώσεις.

36
00:01:19,785 --> 00:01:21,520
Προσπάθησα, Ραφαέλ.

37
00:01:21,620 --> 00:01:23,456
λυπάμαι πολύ.

38
00:01:26,259 --> 00:01:27,960
(ανοίγει η πόρτα του ντουλαπιού)

39
00:01:28,761 --> 00:01:32,030
Κοιμήθηκες εδώ πριν τη βάρδια;

40
00:01:32,131 --> 00:01:34,367
Πέρασα αργά το βράδυ
στο Smokey's,

41
00:01:34,433 --> 00:01:38,770
οπότε αυτό ήταν ακριβώς
το πλησιέστερο σημείο για συντριβή.

42
00:01:40,538 --> 00:01:42,641
Είπες το όνομα του Ραφαέλ.

43
00:01:42,775 --> 00:01:44,943
Είχες
εφιάλτης;

44
00:01:45,043 --> 00:01:48,147
Εγώ-Δεν προσπαθούσα
να κρυφακούω, αλλά εγώ...

45
00:01:48,281 --> 00:01:51,750
αλλά είναι η πρώτη σου βάρδια
αφού τον έχασες και...

46
00:01:51,817 --> 00:01:55,488
Check in,
πυροσβέστης σε πυροσβέστη.

47
00:01:56,955 --> 00:01:58,891
(αναστενάζει)

48
00:01:59,792 --> 00:02:03,462
Στο μπέιζμπολ, έμαθα
να αφήσω πίσω μου τις απώλειες,

49
00:02:03,562 --> 00:02:05,631
πνίξτε τους με νίκες.

50
00:02:07,966 --> 00:02:09,835
Απλά προχωρήστε.

51
00:02:11,504 --> 00:02:14,840
Λοιπόν, χμ,
αυτό θα κάνω.

52
00:02:20,546 --> 00:02:23,816
Ευχαριστώ πολύ, Δρ. Βέρμα.

53
00:02:24,983 --> 00:02:26,352
ήταν περίπου αυτό
Ραντεβού με τον μπαμπά;

54
00:02:26,485 --> 00:02:28,321
Ναί.
Σε αγαπώ.

55
00:02:28,421 --> 00:02:30,155
Είσαι άγιος. Σας ευχαριστώ.

56
00:02:30,256 --> 00:02:31,657
Και ένα τζίνι προγραμματισμού.

57
00:02:31,790 --> 00:02:34,193
Εργαζόμενος στο σπίτι
πηγαίνω σπίτι στις 7:00 απόψε--

58
00:02:34,327 --> 00:02:38,596
Θα πάρω τη βάρδια τότε...
αλλά η Audrey είναι εκτός πόλης,

59
00:02:38,664 --> 00:02:40,833
άρα είμαστε κάτω από έναν πυροσβέστη
ενώ εκείνη σηκώνει

60
00:02:40,933 --> 00:02:42,501
τα πράγματά της στο Βορρά
Καρολίνα, αλλά...

61
00:02:42,601 --> 00:02:44,770
φρόντισα ήδη
αυτού του τμήματος.

62
00:02:44,870 --> 00:02:47,840
Επίσης, ανέβηκε
η παραγγελία μπύρας για εδώ,

63
00:02:47,940 --> 00:02:50,643
γιατί...
Γιατί είσαι εσύ.

64
00:02:50,743 --> 00:02:52,978
Ομορφος. Το τελευταίο πράγμα που θέλουμε,

65
00:02:53,078 --> 00:02:55,947
μάτσο αποφοίτων
αιμορραγώντας τις βρύσες μας.

66
00:02:56,014 --> 00:02:59,718
Ναι. Ενήλικες που χρησιμοποιούν
ένα παιχνίδι μπέιζμπολ γυμνασίου

67
00:02:59,818 --> 00:03:01,654
ως δικαιολογία για να πάρει σάλτσα.

68
00:03:01,720 --> 00:03:03,689
Δεν θα κρίνεις
η σύγκρουση της κομητείας

69
00:03:03,822 --> 00:03:07,426
μόνο και μόνο επειδή ο Edgewater
πρόκειται να πάρει τον κώλο του

70
00:03:07,526 --> 00:03:09,194
από τον ποταμό Χέλι ξανά.

71
00:03:09,328 --> 00:03:10,763
Αιώνιοι αντίπαλοι.

72
00:03:10,863 --> 00:03:12,731
Ναι, άγριοι.

73
00:03:12,865 --> 00:03:14,367
(γέλια)
Εμ...

74
00:03:14,467 --> 00:03:16,535
RENÉE:
Ω, λατρεύω τον προγραμματιστή σας.

75
00:03:16,635 --> 00:03:18,136
Έχεις υπέροχο γούστο.

76
00:03:18,237 --> 00:03:19,605
ΣΑΡΟΝ: Α!
(γελάνε και οι δύο)

77
00:03:19,705 --> 00:03:21,374
Ακριβώς πίσω σε σας.

78
00:03:22,408 --> 00:03:24,142
Ρενέ. Γεια.

79
00:03:24,209 --> 00:03:25,544
Βίνι.

80
00:03:25,644 --> 00:03:28,013
Ω, Θεέ μου.
"Ρενέ" Ρενέ;

81
00:03:28,080 --> 00:03:31,417
Ω, Θεέ μου, είσαι ψηλά
φίλη του σχολείου.

82
00:03:31,550 --> 00:03:33,218
Ναι.
Ναι. Εμ...

83
00:03:33,352 --> 00:03:34,820
Αυτή είναι η γυναίκα μου η Σάρον.

84
00:03:34,920 --> 00:03:36,389
Θέλω να ακούσω τα πάντα
Γυμνάσιο Vinny,

85
00:03:36,489 --> 00:03:38,923
και αν έχετε
ντροπιαστικές φωτογραφίες για κοινή χρήση,

86
00:03:39,057 --> 00:03:40,326
Θα πλήρωνα κάποια καλά λεφτά.

87
00:03:40,393 --> 00:03:42,094
(γέλια):
Ω.
Θα ήταν διασκεδαστικό. Εμ...

88
00:03:42,227 --> 00:03:43,161
είσαι εδώ για το παιχνίδι;

89
00:03:43,228 --> 00:03:44,430
Για δουλειά.

90
00:03:44,530 --> 00:03:46,399
Ναι, μόλις είχα μια συναυλία
στο Λούισβιλ.

91
00:03:46,499 --> 00:03:49,668
Α, και πριν από αυτό,
Ήμουν στο Λονδίνο.

92
00:03:49,768 --> 00:03:51,203
Είδα το Abbey Road.

93
00:03:51,270 --> 00:03:53,105
Πήρες ποτέ
εκείνο το ταξίδι, Βίνι;

94
00:03:53,205 --> 00:03:54,740
Ε...
Δεν σε ήξερα καν
ήθελε να πάει στο Λονδίνο.

95
00:03:54,840 --> 00:03:57,810
Μπορείτε παρακαλώ να σταματήσετε
το πυροσβεστικό σταθμό;

96
00:03:57,910 --> 00:03:59,077
Να το σχεδιάσουμε;

97
00:03:59,177 --> 00:04:01,780
(γέλια)
Ναι. Την αγαπώ ήδη.

98
00:04:01,914 --> 00:04:03,349
(γελάνε και οι δύο)

99
00:04:03,416 --> 00:04:06,419
RENÉE:
Ω, ουάου. Ω,
κοίτα αυτό.

100
00:04:06,552 --> 00:04:08,354
(γρυλίζει απαλά)

101
00:04:10,923 --> 00:04:13,191
(βουίζει απαλά)

102
00:04:13,258 --> 00:04:14,893
(αναστενάζει)

103
00:04:14,960 --> 00:04:16,962
Ωχ.

104
00:04:17,094 --> 00:04:18,596
Δίδυμα County Clash.

105
00:04:18,697 --> 00:04:21,899
Όχι το δίδυμο σου,
και όχι το σπίτι σου.

106
00:04:21,967 --> 00:04:23,602
Ναι, αλλά το σπίτι μου
δεν έχει φαγητό

107
00:04:23,736 --> 00:04:26,271
γιατί ο Γκαμπς συνεχίζει να αγνοεί
ο χωροταξικός πίνακας αγγαρείας.

108
00:04:26,405 --> 00:04:29,207
Και αυτό είναι το πρόβλημά μου πώς;

109
00:04:29,308 --> 00:04:30,776
Ξέρεις τι;

110
00:04:30,876 --> 00:04:32,378
Μμ-χμμ.
Δεν μου αρέσει όταν
με κοιτάς έτσι.

111
00:04:32,478 --> 00:04:34,613
Ε, μείνε έξω
από τα καταραμένα ντουλάπια μου.

112
00:04:34,712 --> 00:04:35,781
Yo-- yo!

113
00:04:35,881 --> 00:04:37,450
Τι ψάχνεις;

114
00:04:37,550 --> 00:04:39,985
(ψιθυρίζει): Όχι, αλλά είναι αυτό
η νέα σερβιτόρα από το Smokey's;

115
00:04:40,085 --> 00:04:42,321
Αδερφέ, ήμουν φανταστικός
wingwoman χθες το βράδυ.

116
00:04:42,455 --> 00:04:44,390
Ωχ...
Τι έγινε;

117
00:04:44,490 --> 00:04:48,026
Ε-- ήσουν, ε,
αλλά όπως σου είπα,

118
00:04:48,126 --> 00:04:50,329
ψάχνω
για πραγματικές συνδέσεις,

119
00:04:50,462 --> 00:04:52,965
όχι one-night stands.

120
00:04:53,065 --> 00:04:54,833
Πήρες καν τον αριθμό της;

121
00:04:55,934 --> 00:04:58,170
Εντάξει, λοιπόν, πραγματικές συνδέσεις.

122
00:04:58,303 --> 00:05:00,739
Πρέπει να φτιάξουμε μια γέφυρα
με τι;

123
00:05:00,806 --> 00:05:03,275
Ζητώντας τον αριθμό.

124
00:05:03,376 --> 00:05:04,710
Ρώτησα.

125
00:05:04,810 --> 00:05:06,479
Και δεν το έκανε...;

126
00:05:07,613 --> 00:05:09,314
(μαλακά):
λυπάμαι πολύ.

127
00:05:09,448 --> 00:05:12,184
Κοίτα φίλε...
(αναστενάζει)
Αυτό είναι τρελό.

128
00:05:12,317 --> 00:05:15,320
Δεν είμαι καλός στο να βάζω τον εαυτό μου
εκεί έξω πια.

129
00:05:15,421 --> 00:05:17,022
μμ.
Φαντάζομαι τα πάντα
ήταν απλά...

130
00:05:17,155 --> 00:05:18,757
πιο εύκολα όταν...

131
00:05:18,857 --> 00:05:21,159
Όταν ήσουν συναισθηματικά
ανώριμος και playboy.

132
00:05:22,294 --> 00:05:23,596
Δεν θα...
Όχι.

133
00:05:23,662 --> 00:05:25,263
λυπάμαι. Μμ-χμμ.
Αυτό που ήθελα να πω είναι,

134
00:05:25,364 --> 00:05:28,200
τότε που δεν κουβαλούσα
αυτή η "σχεδόν ζωή"

135
00:05:28,333 --> 00:05:29,502
Μμ-χμμ.
...με την Κάρα και τον Γεν.

136
00:05:29,602 --> 00:05:30,936
Τους θυμάσαι, σωστά;
Δικαίωμα.

137
00:05:31,003 --> 00:05:33,672
Εντάξει, κοίτα, κοίτα, κοίτα.
Ξέρω τι είναι.

138
00:05:33,772 --> 00:05:35,073
Έχεις χάσει λίγο mojo.

139
00:05:35,173 --> 00:05:36,975
Αλλά μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό,
γιατί αυτή τη στιγμή,

140
00:05:37,042 --> 00:05:39,778
εγώ και η Francine,
πάλλουμε ρομαντικά,

141
00:05:39,845 --> 00:05:42,014
και εγώ και η Μάνι,
δονούμε

142
00:05:42,114 --> 00:05:43,516
επαγγελματικά.

143
00:05:43,649 --> 00:05:47,853
Και έτσι, όταν ένας φίλος
έχει λιγότερο mojo από το άλλο,

144
00:05:47,986 --> 00:05:50,255
Πρέπει να κόψω το mojo μου...

145
00:05:50,355 --> 00:05:51,789
(η πόρτα κλείνει)
...για σένα.

146
00:05:51,857 --> 00:05:52,858
* *

147
00:05:52,958 --> 00:05:55,594
Δεν το παίρνω προσωπικά.

148
00:05:59,798 --> 00:06:01,033
Με την κόρη μου
πίσω στη γωνία μου,

149
00:06:01,133 --> 00:06:03,301
Μπορώ πραγματικά να δω
το φως τώρα.

150
00:06:03,368 --> 00:06:04,670
Τι λέτε για εσάς;

151
00:06:04,770 --> 00:06:06,505
Πήρα οτιδήποτε
ανυπομονείς;

152
00:06:06,605 --> 00:06:08,273
Ανυπομονώντας
να αποτινάξει αυτό το κρύο

153
00:06:08,373 --> 00:06:10,108
που σκίζει το στρατόπεδο.
(βήχας)

154
00:06:10,208 --> 00:06:11,777
Νιώσε, αδερφέ.
Κάλυψε το στόμα σου φίλε.

155
00:06:11,877 --> 00:06:13,145
Είσαι καλά, φίλε;

156
00:06:13,211 --> 00:06:14,713
Χρειάζεσαι τη φυλακή
αναρρωτήριο, Birch;

157
00:06:14,813 --> 00:06:16,314
Όχι, τώρα είμαι καθαρός.

158
00:06:16,381 --> 00:06:19,084
Ένα βήμα πίσω στη φυλακή,
η νηφαλιότητά μου είναι έξω από το παράθυρο.

159
00:06:19,184 --> 00:06:21,654
Ε, δώσε τον εαυτό σου
περισσότερη πίστη από αυτό, αδερφέ.

160
00:06:21,754 --> 00:06:23,422
Έχεις δουλέψει πραγματικά
αυτό το πρόγραμμα.

161
00:06:23,522 --> 00:06:25,357
Δεν υπάρχει Μάνι
με ψάχνει στη φυλακή.

162
00:06:25,458 --> 00:06:27,059
Γεια, μπες μέσα,
παίρνεις τη θεραπεία σου,

163
00:06:27,159 --> 00:06:28,393
είσαι ακριβώς εδώ στο στρατόπεδο.

164
00:06:28,494 --> 00:06:29,828
Ναι;

165
00:06:29,895 --> 00:06:32,931
Έτσι είπαν στον Κοσούγκι.
Και ο Κάρτερ.

166
00:06:33,065 --> 00:06:35,167
Τους βλέπεις
πίσω εδώ;

167
00:06:35,233 --> 00:06:36,535
Εντάξει.

168
00:06:36,602 --> 00:06:38,737
Εντάξει, θα σε πάρουμε
κάποια θεραπεία εδώ.

169
00:06:38,837 --> 00:06:41,440
Χωρίς αναρρωτήριο,
όχι φυλακή.

170
00:06:41,539 --> 00:06:42,875
σε πήρα.

171
00:06:43,709 --> 00:06:45,377
υπόσχομαι.

172
00:06:48,080 --> 00:06:50,449
Είναι απλώς μεσημεριανό. Δεν είναι μεγάλο.

173
00:06:50,583 --> 00:06:51,650
Είναι περίεργο.

174
00:06:51,750 --> 00:06:53,452
(γέλια)
Εσύ απλά...

175
00:06:53,552 --> 00:06:55,521
παρέα με την κοπέλα μου
από το λύκειο;

176
00:06:55,621 --> 00:06:57,456
Αυτό είναι περίεργο.
Κάπως ζεστό.

177
00:06:57,590 --> 00:06:59,224
ΛΟΥΚΑ:
Άκουσα σωστά;

178
00:06:59,291 --> 00:07:00,626
Η Ρενέ είναι στην πόλη;

179
00:07:00,759 --> 00:07:02,260
Άσε το, Λουκ.
Γεια σου.

180
00:07:02,360 --> 00:07:05,263
Είσαι ο πυροσβέστης
συμπληρώνοντας την Audrey σήμερα;

181
00:07:05,397 --> 00:07:08,601
Μια τελευταία βάρδια
πριν στείλω στην Ιαπωνία.

182
00:07:08,701 --> 00:07:11,604
(αυτόματη φωνή
μιλάει ιαπωνικά)

183
00:07:11,737 --> 00:07:13,806
Σημαίνει "Γεια, είμαι ελεύθερος"
στα Ιαπωνικά.

184
00:07:13,939 --> 00:07:16,208
(γέλια): Φυσικά.
Ας μείνουμε στο θέμα εδώ.

185
00:07:16,274 --> 00:07:18,110
Ρενέ. Έχει πρόβλημα, Σαρ.

186
00:07:18,210 --> 00:07:19,545
(η πόρτα κλείνει)

187
00:07:19,645 --> 00:07:21,079
Ο θείος Λουκ;

188
00:07:21,179 --> 00:07:22,915
Γεια σου. Προμηνύω.
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

189
00:07:23,015 --> 00:07:25,150
Bode Coyote.
Κοιτάξτε σας, όλοι στολισμένοι

190
00:07:25,250 --> 00:07:26,985
στα Cal Fire blues σου.

191
00:07:27,119 --> 00:07:31,156
Ναι.
Ωχ. Έτος ανιχνευτή
παίρνοντας τον φόρο, ε;

192
00:07:31,256 --> 00:07:33,692
(γρυλίζει) Είχε λίγο
σκληρές κλήσεις.

193
00:07:33,792 --> 00:07:35,994
Αλλά πήρα τον κόουτς Ντομπς
στο κεφάλι μου λέγοντας...

194
00:07:36,128 --> 00:07:38,462
ΟΛΟΙ:
«Ξεχάστε το τελευταίο παιχνίδι».

195
00:07:38,563 --> 00:07:40,666
Παιχνίδι County Clash ανώτερης χρονιάς
όταν τραυματίστηκα,

196
00:07:40,799 --> 00:07:42,801
εκτροχιάστηκε, αλλά...

197
00:07:42,901 --> 00:07:44,469
σήμερα το ξοδεύω
πυρόσβεσης.

198
00:07:44,603 --> 00:07:47,372
Λοιπόν, αυτός είναι ένας κολασμένος τρόπος
να ανυπομονώ, παιδί μου.

199
00:07:48,206 --> 00:07:50,308
Γεια, γιατί δεν με βοηθάς
Ψάξτε για κάποια συμμετοχή, ναι;

200
00:07:50,442 --> 00:07:52,144
Ναι.

201
00:07:52,277 --> 00:07:55,581
«Ξεχάστε το τελευταίο παιχνίδι».
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

202
00:07:55,681 --> 00:07:56,849
Όχι.

203
00:07:56,949 --> 00:07:58,483
Μέσα αφήνουν το παρελθόν
στο παρελθόν.

204
00:07:58,584 --> 00:08:03,856
Αχ. Μεγάλοι άνδρες που παραθέτουν
προπονητής του γυμνασίου τους.

205
00:08:03,956 --> 00:08:06,124
Μόνο μεσημεριανό, Βίνι.

206
00:08:06,191 --> 00:08:08,627
* *

207
00:08:08,694 --> 00:08:10,929
Έτσι, απόψε είναι η ετήσια
παιχνίδι αντιπαλότητας.

208
00:08:10,996 --> 00:08:13,666
Και η Edgewater έχει
ομάδα φέτος.

209
00:08:13,766 --> 00:08:15,534
Τα χέλια του ποταμού Χέλι
κατεβαίνουν.

210
00:08:15,634 --> 00:08:17,335
Ω, κάπως
προφανής επιλογή

211
00:08:17,435 --> 00:08:19,137
για μασκότ, αρχηγέ,
δεν νομίζεις;

212
00:08:19,204 --> 00:08:20,873
ΤΖΑΚ: Ναι.
Συγγνώμη, μόλις άκουσα

213
00:08:21,006 --> 00:08:23,642
το probie ζητάει μια επιπλέον εβδομάδα
του καθήκοντος τουαλέτας;

214
00:08:23,709 --> 00:08:25,510
ΛΟΥΚΑ:
Ναι.

215
00:08:25,611 --> 00:08:27,012
VINCE:
Τέλος πάντων,

216
00:08:27,112 --> 00:08:28,547
είναι επίσης ένας ετήσιος πονοκέφαλος,

217
00:08:28,647 --> 00:08:30,683
γιατί τα παιδιά
απλά περάστε όλη την ημέρα

218
00:08:30,816 --> 00:08:32,450
παίζοντας φάρσες
στο αντίπαλο σχολείο.

219
00:08:32,551 --> 00:08:34,285
Κάπως όπως όταν ο Γκρεγκ Σινκλ
Ο ΤΠ έκανε το σπίτι μας.

220
00:08:34,352 --> 00:08:37,022
Είμαι ακόμα νευριασμένος που ο μπαμπάς
δεν μας άφηνε να τον ξαναδούμε.

221
00:08:37,121 --> 00:08:39,291
Μακάρι τα παιδιά να ήταν ακόμα στο TP.

222
00:08:39,390 --> 00:08:42,695
Τώρα κλέβουν πινακίδες στοπ
και προκαλούν τροχαία ατυχήματα.

223
00:08:42,794 --> 00:08:44,730
Απελευθερώνουν μέλισσες
στις τάξεις.

224
00:08:44,863 --> 00:08:46,699
Προφανή προβλήματα...
MARGOT:
Υπερκολλήθηκαν

225
00:08:46,832 --> 00:08:48,801
το κοστούμι μου.
Μερικά παιδιά του ποταμού χελιού

226
00:08:48,901 --> 00:08:51,003
έκανε έφοδο στα αποδυτήρια
με υπερκόλλα,

227
00:08:51,103 --> 00:08:53,906
και τώρα η αδερφή μου
είναι παγιδευμένος σε αυτό.

228
00:08:54,840 --> 00:08:56,742
ΑΠΟΣΤΟΛΗ:
Σταθμός 42, πυρκαγιά δομής,

229
00:08:56,842 --> 00:08:58,811
9000 Bel Air Boulevard.
(ακούγεται συναγερμός)

230
00:08:58,911 --> 00:09:00,045
Αυτό είναι το Eel River High.

231
00:09:00,145 --> 00:09:01,446
ΓΑΒΡΙΕΛΑ:
Στην ώρα τους.

232
00:09:01,546 --> 00:09:03,582
Εντάξει, Τζέικ, γιατί δεν το παίρνεις
οι βόλτες;

233
00:09:05,417 --> 00:09:08,320
Όλοι οι άλλοι, μπροστά
στο φορτηγό με τον Βινς.

234
00:09:08,420 --> 00:09:09,688
(λαχανίσματα)

235
00:09:09,788 --> 00:09:11,957
Ωχ.

236
00:09:12,057 --> 00:09:15,093
ΦΡΟΥΡΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ:
Κάποιο παιδί προσπαθούσε να στηθεί
οι καπνογόνες βόμβες στην πιρόγα.

237
00:09:15,227 --> 00:09:16,862
Απογειώθηκαν όταν αυτοί
με είδε να έρχομαι όμως.

238
00:09:16,929 --> 00:09:17,930
VINCE:
Λοιπόν, θα το εκτιμούσα

239
00:09:18,063 --> 00:09:19,264
αν μπορούσες να πας να τον ψάξεις.

240
00:09:19,397 --> 00:09:21,033
Φωτιά σαν αυτή,
μπορεί να έχει κάποιους τραυματισμούς.

241
00:09:21,133 --> 00:09:22,768
Σας ευχαριστώ.
DREW:
Γεια σου! Γεια σου.

242
00:09:22,901 --> 00:09:25,570
Η ομάδα μου έχει ένα παιχνίδι απόψε.
Χρειάζομαι να το βάλεις έξω.

243
00:09:25,704 --> 00:09:27,105
Ναι, γεια, Ντρου.

244
00:09:27,205 --> 00:09:28,774
Κάπως έτσι είναι
η ομάδα μου είναι εδώ για,

245
00:09:28,874 --> 00:09:31,576
ξέρεις, οι σωλήνες και άλλα;

246
00:09:31,677 --> 00:09:33,345
Λεόνε;

247
00:09:33,411 --> 00:09:34,947
(γέλια)

248
00:09:35,080 --> 00:09:38,083
Δεν σε έχω δει από τότε
σε διώξε από αυτό το πεδίο.

249
00:09:38,216 --> 00:09:39,517
Συγγνώμη για τον τραυματισμό.

250
00:09:39,618 --> 00:09:40,585
Είμαστε όλοι καλά, Kimbro.

251
00:09:40,686 --> 00:09:41,754
Έπαιξαν μπέιζμπολ μαζί;

252
00:09:41,854 --> 00:09:43,455
Ο Ντρου σχεδόν κατεστραμμένος
MCL του Bode

253
00:09:43,588 --> 00:09:44,790
το τελευταίο έτος στο Λύκειο.

254
00:09:44,923 --> 00:09:46,558
(εκπνέει απότομα)
Ξέρεις, ανησυχούσα

255
00:09:46,659 --> 00:09:48,794
όταν με απείλησες ότι θα με συναντήσεις
στο πάρκινγκ, αλλά...

256
00:09:48,894 --> 00:09:50,763
υποθέτω ότι σε κράτησε η αποκατάσταση.

257
00:09:50,896 --> 00:09:52,197
VINCE:
Μάλλον μπορείς
σώστε τη συζήτηση για τα σκουπίδια

258
00:09:52,297 --> 00:09:54,266
για το αποψινό παιχνίδι, Ντρου.

259
00:09:55,934 --> 00:09:58,136
* *

260
00:10:09,481 --> 00:10:10,649
VINCE: 42, ας το κάνουμε.
Γεια σου. Γεια σου.

261
00:10:10,749 --> 00:10:11,884
Ξεχάστε το τελευταίο παιχνίδι, ναι;

262
00:10:11,950 --> 00:10:13,118
Κράτα το κεφάλι σου κάτω
και καταπολεμούν τις φωτιές.

263
00:10:13,218 --> 00:10:14,286
Μην αφήσετε αυτόν τον τύπο
σε εκτροχιάσει.

264
00:10:14,419 --> 00:10:15,988
Δεν θα το κάνω.

265
00:10:20,325 --> 00:10:22,594
Κάτω, Μπόντε. Κάθισμα της φλόγας.

266
00:10:22,695 --> 00:10:24,262
Έξω από τη ζώνη κρούσης.

267
00:10:24,329 --> 00:10:26,631
Κλασικό Λεόνε.
(γρυλίζει)

268
00:10:26,732 --> 00:10:27,833
Η φωτιά εξαπλώνεται, Βιν.

269
00:10:27,933 --> 00:10:29,301
Αν αυτή η φωτιά αγγίξει το χωράφι μου...

270
00:10:29,401 --> 00:10:30,535
Ναι, τι,
υπάρχει παιχνίδι απόψε;

271
00:10:30,635 --> 00:10:32,738
Είναι το County Clash...
Ξέρω, Ντρου!

272
00:10:32,838 --> 00:10:34,840
Ας δουλέψουμε.

273
00:10:41,814 --> 00:10:43,015
Γεια, καπ.
Ναι;

274
00:10:43,115 --> 00:10:44,382
(βήχας)
Έχετε ένα γρήγορο δευτερόλεπτο;

275
00:10:44,482 --> 00:10:46,318
Χωρίς προσβολή, Birch,
δεν φαίνεσαι πολύ ζεστός.

276
00:10:46,418 --> 00:10:47,652
Χρειάζεσαι ένα ταξίδι
στο αναρρωτήριο;

277
00:10:47,753 --> 00:10:49,855
MANNY: Στην πραγματικότητα,
ελπίζαμε ότι θα μπορούσαμε

278
00:10:49,988 --> 00:10:51,423
κάνε το εδώ, ξέρεις,

279
00:10:51,489 --> 00:10:52,858
ίσως του πάρεις ιβουπροφαίνη
ή κάτι τέτοιο;

280
00:10:52,958 --> 00:10:53,992
Ναι, κατάλαβα
για την τεκμηρίωση του αιτήματος.

281
00:10:54,126 --> 00:10:55,360
Ποια είναι τα συμπτώματά σας;

282
00:10:55,460 --> 00:10:58,163
Συμφόρηση,
πονοκέφαλος, ναυτία...

283
00:10:58,295 --> 00:10:59,331
Δεν μπορούσα να μείνω νηφάλιος, ε;

284
00:10:59,431 --> 00:11:01,800
Ναι, είμαι νηφάλιος. 22 μέρες.

285
00:11:01,900 --> 00:11:03,601
ΜΑΝΙ: Έλα φίλε,
δεν σου λέει ψέματα.

286
00:11:03,702 --> 00:11:04,770
Παρακαλώ, Cap.

287
00:11:04,870 --> 00:11:06,104
Ο καπετάνιος Έντουαρντς δεν είναι υπεύθυνος

288
00:11:06,171 --> 00:11:07,339
της χορήγησης του φαρμάκου.

289
00:11:07,472 --> 00:11:09,374
είμαι. Και δεν είναι
να πάρει ένα πράγμα

290
00:11:09,507 --> 00:11:10,776
μέχρι να μάθω τι άλλο είναι
στο σύστημά του.

291
00:11:10,876 --> 00:11:12,811
Έλα, Τζόουνς.
Δηλαδή, κοίτα τον τύπο.

292
00:11:12,878 --> 00:11:14,947
Κοίτα, έχω λίγο αίμα
τεστ αλκοόλ στο γραφείο μου.

293
00:11:15,013 --> 00:11:16,114
Πάμε.

294
00:11:16,214 --> 00:11:17,315
Καπέλο, μην τον υποβάλλεις σε αυτό.

295
00:11:17,415 --> 00:11:18,717
Ξέρεις ότι είναι καθαρός.

296
00:11:18,851 --> 00:11:20,819
Λοιπόν, δεν έχει τίποτα
να ανησυχείς, σωστά;

297
00:11:23,021 --> 00:11:24,122
Πάμε.

298
00:11:24,189 --> 00:11:25,958
Είναι ωραίο.

299
00:11:30,228 --> 00:11:33,465
MARGOT:
Δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα, φωτιά φίλε;

300
00:11:33,531 --> 00:11:36,001
Λοιπόν, πάω τόσο γρήγορα
όσο μπορώ, Μάργκοτ.

301
00:11:36,068 --> 00:11:38,203
MARGOT:
Ουφ! Κυριολεκτικά τη μία μέρα

302
00:11:38,336 --> 00:11:40,538
που δεν πρέπει να είμαι
σε αυτό το πράγμα.

303
00:11:41,306 --> 00:11:43,541
Χέδερ Ρ.,
ο καπετάνιος με χαρά,

304
00:11:43,641 --> 00:11:46,745
κύλησε τον αστράγαλό της, έτσι η Heather M.
παίρνει τη θέση της ως ιπτάμενος,

305
00:11:46,879 --> 00:11:49,347
που σημαίνει ότι η αδερφή μου μπορεί
βγες από τη μασκότ

306
00:11:49,447 --> 00:11:51,716
και να πάρει τη θέση της ως παρατηρητής
στο ράλι πεπ.

307
00:11:51,817 --> 00:11:54,019
Κατανοητό.
(γελάει απαλά)

308
00:11:54,820 --> 00:11:58,323
Εντάξει. Θα το κάνουμε
να σε βγάλει από εδώ.

309
00:11:58,423 --> 00:11:59,925
MARGOT:
Σταμάτησες;

310
00:12:00,926 --> 00:12:02,194
Βάιολετ, γιατί σταμάτησε;

311
00:12:02,294 --> 00:12:05,063
Λοιπόν, εμ,
δυστυχώς, Margot,

312
00:12:05,163 --> 00:12:07,132
το κοστούμι είναι
κολλημένο στο δέρμα σας.

313
00:12:07,232 --> 00:12:08,834
MARGOT:
Εντάξει, δεν μπορείς,

314
00:12:08,901 --> 00:12:10,502
σαν, δεν ξέρω, να το βγάλω;

315
00:12:10,602 --> 00:12:13,271
Λοιπόν, θέλετε δέρμα
για το ντεμπούτο σου εκτός κοστουμιού;

316
00:12:13,371 --> 00:12:14,773
(αναστενάζει)

317
00:12:14,907 --> 00:12:15,808
Ναι.
ΤΖΑΚ: Ναι.

318
00:12:15,908 --> 00:12:18,076
Παρακαλώ, ναι. Δέρμα.

319
00:12:18,176 --> 00:12:19,444
Μπορούμε να ξεκινήσουμε με σαπουνόνερο,

320
00:12:19,544 --> 00:12:21,546
αλλά υπομονή, άσε με να φύγω
ψάξτε για λίγο ασετόν.

321
00:12:21,613 --> 00:12:23,348
Κρεμάστε σφιχτά;
Στην πραγματικότητα, χμ...

322
00:12:23,415 --> 00:12:26,518
θα λειτουργήσει το ντεμακιγιάζ νυχιών;
ΤΖΑΚ: Ναι. Εκπληκτική επιτυχία.

323
00:12:26,618 --> 00:12:29,121
Τέλειος. Αυτό θα,
αυτό θα λειτουργήσει. Ευχαριστώ.

324
00:12:30,388 --> 00:12:31,656
(γελάει)

325
00:12:31,756 --> 00:12:33,191
MARGOT: Μπορείτε οι δύο
σταματήστε να φλερτάρετε ή οτιδήποτε άλλο,

326
00:12:33,258 --> 00:12:34,659
και να με βγάλεις από εδώ;

327
00:12:34,759 --> 00:12:36,929
Συγνώμη.
Ε, ναι. Απολύτως.

328
00:12:37,062 --> 00:12:40,398
(αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία)

329
00:12:40,465 --> 00:12:42,400
Η φωτιά στη στέγη έχει σβήσει.

330
00:12:42,467 --> 00:12:44,636
Θα μπορούσαμε ακόμα να χρησιμοποιήσουμε
λίγη βοήθεια εδώ κάτω.

331
00:12:46,304 --> 00:12:48,306
VINCE:
Εντάξει, ομάδα μου. Μεγάλη δουλειά.

332
00:12:48,406 --> 00:12:50,108
Μουλιάστε το, ας το σκουπίσουμε.

333
00:12:50,242 --> 00:12:52,244
ΛΟΥΚΑ:
Καλή δουλειά μικρέ.

334
00:12:52,310 --> 00:12:53,545
Ναι.

335
00:12:54,312 --> 00:12:56,314
DREW: Παραλίγο να χάσεις
η πιρόγα, Λεόνε.

336
00:12:56,448 --> 00:12:58,283
Όπως έχασες το '09.

337
00:12:58,416 --> 00:12:59,885
Με έβγαλες από το παιχνίδι.

338
00:12:59,985 --> 00:13:01,586
Όχι. Σε χτύπησα στο σακουλάκι.

339
00:13:01,686 --> 00:13:03,588
Δεν φταίω εγώ
με έσπασες.

340
00:13:04,322 --> 00:13:07,325
Μπλοκάρατε τη διαδρομή βάσης.
Ένα βρώμικο παιχνίδι.

341
00:13:07,459 --> 00:13:10,495
Βρώμικος; Δεν είμαι αυτός που είχε
Δυσκολεύομαι να μείνω καθαρός, έτσι;

342
00:13:10,628 --> 00:13:12,330
Τι πρόβλημα έχεις, φίλε;

343
00:13:12,430 --> 00:13:13,731
Μόλις σώσαμε το γήπεδο.

344
00:13:13,798 --> 00:13:15,367
Όχι, δεν σώσατε τίποτα.

345
00:13:15,467 --> 00:13:17,735
Πάντα υποδύεσαι τον ήρωα,
αλλά είσαι χαμένος, Λεόνε.

346
00:13:17,802 --> 00:13:19,137
Χάνεις.

347
00:13:19,237 --> 00:13:21,106
Χώρος στάθμευσης
ακριβώς εκεί...
Πάμε!

348
00:13:21,206 --> 00:13:22,474
Ναι, θέλεις να πάμε;
Γεια σου. Γεια σου!

349
00:13:22,574 --> 00:13:24,476
Φύγε μακριά. Φύγε μακριά!
Γεια σου! Δεν μπορείς

350
00:13:24,609 --> 00:13:26,845
ενεργοποιηθεί σε μια κλήση
έτσι, Μπόντε, με ακούς;

351
00:13:26,979 --> 00:13:28,546
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.

352
00:13:28,646 --> 00:13:30,248
Φύγε μακριά.

353
00:13:35,153 --> 00:13:36,688
Γιο, Πέρεζ.

354
00:13:37,822 --> 00:13:39,491
(Η Εύα καθαρίζει το λαιμό)

355
00:13:40,458 --> 00:13:43,328
Τι συμβαίνει, καπάκι;
Καλά νέα λοιπόν.

356
00:13:44,829 --> 00:13:47,499
Το τεστ της Birch επέστρεψε
αρνητικό.

357
00:13:47,632 --> 00:13:49,367
Ήξερα ότι θα γίνει.
(μουρμουρίζει)

358
00:13:49,467 --> 00:13:50,702
Ο Τζόουνς του έδωσε τα φάρμακα

359
00:13:50,835 --> 00:13:53,038
και τον έδιωξε
για έναν υπνάκο.

360
00:13:54,172 --> 00:13:56,808
Ξέρεις, όταν ήμουν καπετάνιος,

361
00:13:56,875 --> 00:13:59,144
έκανα τα πάντα
Θα μπορούσα να βεβαιωθώ

362
00:13:59,211 --> 00:14:01,179
που οι άντρες μου δεν ένιωσαν ποτέ
σαν εγκληματίες.

363
00:14:01,279 --> 00:14:04,182
Ναι φίλε,
αλλά ξέρεις πώς είναι ο Τζόουνς.

364
00:14:04,282 --> 00:14:06,084
Δεν παίρνεις τα φάρμακα
εκτός κι αν έχεις την απόδειξη,

365
00:14:06,184 --> 00:14:07,552
και πήρα την απόδειξη.

366
00:14:08,486 --> 00:14:09,888
Γεια σου.

367
00:14:10,022 --> 00:14:11,856
Είμαστε στην ίδια ομάδα.

368
00:14:12,891 --> 00:14:15,293
Είναι απλά η ομάδα μου.
Είναι η ομάδα σου, το ξέρω.

369
00:14:15,360 --> 00:14:18,263
Κοίτα, και σε χρειάζομαι
να συγκεντρώσει τα στρατεύματα

370
00:14:18,363 --> 00:14:23,235
γιατί πρέπει να μαζέψουμε σκουπίδια
στο ράλι pep του ποταμού χέλι.

371
00:14:23,335 --> 00:14:24,336
Ω, φίλε.
Κοίτα, κοίτα.

372
00:14:24,402 --> 00:14:26,504
Κάντε τον ήχο διασκεδαστικό, εντάξει;
(ρουθουνίζει)

373
00:14:26,604 --> 00:14:28,840
Πρώτη πριόνι.
(γελώντας)

374
00:14:29,874 --> 00:14:31,309
Εντάξει, Three Rock.

375
00:14:31,409 --> 00:14:33,845
Παιδιά έτοιμοι για κάτι
εξωραϊσμός της κοινότητας;

376
00:14:33,912 --> 00:14:36,748
Πάμε να αγγίξουμε λίγο γρασίδι.

377
00:14:38,316 --> 00:14:40,718
Perez, δεν εννοώ
να κατασκοπεύω εδώ,

378
00:14:40,818 --> 00:14:42,254
αλλά κάτι συμβαίνει
με τον ανιψιό μου

379
00:14:42,354 --> 00:14:44,122
και είσαι συνήθως
στο κεφάλι του.

380
00:14:44,222 --> 00:14:45,823
Δεν είμαστε...

381
00:14:45,890 --> 00:14:48,660
Δεν έχουμε τέτοιο είδος
της σχέσης πια.

382
00:14:49,394 --> 00:14:51,930
Εντάξει, τότε έχει
Ο πυροσβέστης Perez παρατήρησε

383
00:14:52,030 --> 00:14:53,765
τίποτα με τον Probie Leone;

384
00:14:54,832 --> 00:14:57,569
Πυροσβέστης σε πυροσβέστη;
Ναι.

385
00:15:00,105 --> 00:15:01,706
Έβλεπε εφιάλτες

386
00:15:01,773 --> 00:15:04,142
σχετικά με έναν ασθενή
έχασε την τελευταία βάρδια.

387
00:15:05,043 --> 00:15:06,544
Ήταν μια σκληρή απώλεια.

388
00:15:06,644 --> 00:15:09,982
Ο Μπόντε κάθισε μαζί του
πότε πέθανε και μετά.

389
00:15:10,082 --> 00:15:12,550
Ο Βινς και η Σάρον ξέρουν;
Για τους εφιάλτες;

390
00:15:12,617 --> 00:15:13,585
ΒΙΝΣ: Φύλακας
ακόμα δεν έχει βρει

391
00:15:13,718 --> 00:15:15,187
το παιδί μας με τη βόμβα καπνού ακόμα,

392
00:15:15,253 --> 00:15:18,390
οπότε θα χρειαστώ τα δύο
από εσάς να κάνετε δυο γύρους,

393
00:15:18,456 --> 00:15:19,757
δείτε αν δεν μπορούμε
βοηθήστε να τον βρείτε.

394
00:15:19,891 --> 00:15:21,593
Μπόντε...
Ναι, θα είμαι μαζί του. θα πάω.

395
00:15:21,693 --> 00:15:23,028
VINCE:
Τέλεια.

396
00:15:23,095 --> 00:15:24,462
Όλοι οι άλλοι,
επιστροφή στο σταθμό, ανανέωση.

397
00:15:24,596 --> 00:15:25,830
Πάμε.

398
00:15:25,930 --> 00:15:29,434
Ουάου, πραγματικά τα κατάφερες
αυτές οι μικροσκοπικές σημειώσεις Post-it λειτουργούν.

399
00:15:29,534 --> 00:15:31,203
Ξέρεις, δεν μπορούσα να βρω τρόπο.

400
00:15:31,269 --> 00:15:33,571
Απλώς μου αρέσουν καλύτερα
παρά τα αυτοκόλλητα,

401
00:15:33,638 --> 00:15:35,440
αλλά μετά, κοίτα αυτό,
εσύ το κάνεις αυτό,

402
00:15:35,573 --> 00:15:38,076
φτιάχνεις, φτιάχνεις
όλα αυτά φαίνονται αριστοκρατικά.
(γελώντας)

403
00:15:38,143 --> 00:15:39,811
Σας ευχαριστώ για
έρχονται εδώ σήμερα.

404
00:15:39,944 --> 00:15:41,613
Τα παιδιά και οι ατάκες τους
απλά έχε εμένα

405
00:15:41,713 --> 00:15:43,215
σε κατάσταση συναγερμού,
Δεν θέλω να φύγω.

406
00:15:43,315 --> 00:15:46,718
Πλάκα κάνεις; Είμαι κατενθουσιασμένος
για να ξαναδείτε αυτό το μέρος.

407
00:15:46,818 --> 00:15:49,754
Δηλαδή, κάναμε κρυφά
χάλια μπύρες επάνω στην οροφή

408
00:15:49,821 --> 00:15:52,057
όταν ο Γουόλτερ ήταν σε κλήσεις.
Ερχομαι!

409
00:15:52,124 --> 00:15:55,327
Αυτό ήταν το γυμνάσιο του Vince
ιδέα ενός "ραντεβού".

410
00:15:55,460 --> 00:15:58,795
Όχι και πολύ μακριά από τον ενήλικο Vince
ιδέα ενός ραντεβού.

411
00:15:58,896 --> 00:16:01,966
Σίγουρα είναι πιο κοντά
από το «Abbey Road Vince».

412
00:16:02,067 --> 00:16:03,501
Ναι, ήμασταν παιδιά.

413
00:16:03,635 --> 00:16:06,438
Είχαμε κάθε λογής μεγάλα σχέδια.

414
00:16:06,504 --> 00:16:07,872
Σαν;

415
00:16:07,972 --> 00:16:09,641
Ξέρεις, εφηβικά όνειρα.

416
00:16:09,741 --> 00:16:13,411
Δείτε το βόρειο σέλας,
Great Barrier Reef,

417
00:16:13,511 --> 00:16:14,712
και μετά...

418
00:16:14,812 --> 00:16:16,414
Και μετά;

419
00:16:16,514 --> 00:16:19,984
Τα σχέδια αλλάζουν όταν ένα άτομο
θέλει να παντρευτεί

420
00:16:20,118 --> 00:16:21,553
και ο άλλος όχι.

421
00:16:21,653 --> 00:16:25,157
Εννοώ, ο Βινς το χειρίστηκε
πολύ καλά εκείνη την εποχή,

422
00:16:25,257 --> 00:16:27,092
Απλώς νομίζω...

423
00:16:28,360 --> 00:16:31,029
Δεν το ήξερες
που μου πρότεινε.

424
00:16:31,163 --> 00:16:33,998
λυπάμαι πολύ.
-Δεν το εννοούσα...

425
00:16:34,132 --> 00:16:35,400
Όχι, όχι, όχι.

426
00:16:35,500 --> 00:16:37,269
Είναι εντάξει, πραγματικά.

427
00:16:37,335 --> 00:16:38,670
Ήταν πριν από ένα εκατομμύριο χρόνια.

428
00:16:38,770 --> 00:16:42,274
Ναι, έχω
για να ξεκινήσετε.

429
00:16:42,374 --> 00:16:44,008
Καλά.
Ετσι...

430
00:16:44,109 --> 00:16:45,977
ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα.

431
00:16:46,078 --> 00:16:47,845
Και για την κουβέντα.
(γελάει)

432
00:16:47,945 --> 00:16:49,247
Ναι. Καλά.
Διατηρήστε επαφή.

433
00:16:49,347 --> 00:16:50,582
Ναι. Μεγάλος.

434
00:16:50,682 --> 00:16:52,984
(γέλια)
Ήταν απόλαυση.
Καλά.

435
00:16:54,952 --> 00:16:58,923
* *

436
00:16:59,791 --> 00:17:01,159
Κανένα σημάδι του φαρσέρ μας.

437
00:17:01,226 --> 00:17:02,594
Όχι.

438
00:17:05,863 --> 00:17:08,400
Έι, είπες ότι είχες μερικά
δύσκολες κλήσεις πρόσφατα, ε;

439
00:17:08,499 --> 00:17:10,568
Ναι. Γιατί;
Τίποτα. Είσαι απλά...

440
00:17:10,701 --> 00:17:12,969
μιλώντας για λήθη
το τελευταίο παιχνίδι ένα λεπτό,

441
00:17:13,071 --> 00:17:15,140
μπαίνει σε 15χρονο
μοσχάρι το επόμενο.

442
00:17:15,239 --> 00:17:17,874
Απλώς αισθάνεται σαν κάτι
μπορεί να συμβαίνουν περισσότερα,

443
00:17:18,008 --> 00:17:20,812
αυτό είναι όλο.
Είμαι καλά.

444
00:17:20,878 --> 00:17:22,780
Ο Ντρου μόλις μπήκε στο κεφάλι μου.
Αυτό είναι όλο.

445
00:17:22,880 --> 00:17:24,782
Αυτό είναι, ε;

446
00:17:24,882 --> 00:17:26,517
Εντάξει, καλά,
τώρα μου λες ψέματα.

447
00:17:26,618 --> 00:17:28,219
Εκπληκτική επιτυχία. Αλήθεια, θείος Λουκ;

448
00:17:28,353 --> 00:17:30,222
μου είπε ο Πέρες
για τους εφιάλτες, Μπόντε.

449
00:17:30,322 --> 00:17:31,556
Μιλάς με τη Γαβριέλα
για μένα;

450
00:17:31,656 --> 00:17:33,325
"Ξεχάστε το τελευταίο παιχνίδι"
δεν σημαίνει

451
00:17:33,391 --> 00:17:35,227
θάβεις τα θέματά σου, εντάξει;

452
00:17:35,327 --> 00:17:36,561
Δεν είναι αυτό που κάνω.

453
00:17:36,694 --> 00:17:38,330
Ξέρω ότι ο Ντρου είναι υπεύθυνος
για τον τραυματισμό σου.

454
00:17:38,430 --> 00:17:39,631
Όχι. Μου έκλεψε τη ζωή.

455
00:17:39,731 --> 00:17:41,533
Δεν έκλεψε
οτιδήποτε από εσάς.

456
00:17:41,633 --> 00:17:43,435
Παίζοντας μέσα από τον πόνο,
κρυφά χάπια;

457
00:17:43,568 --> 00:17:45,437
Δεν ήταν για εκείνον, εντάξει;

458
00:17:46,704 --> 00:17:47,872
Κοίτα, εγώ-εγώ...

459
00:17:47,972 --> 00:17:49,707
Δεν σε κατηγορώ
για τον εθισμό σου.

460
00:17:49,774 --> 00:17:53,578
Αλλά αυτό το πρότυπο συμπεριφοράς,
σου πήρε το μπέιζμπολ

461
00:17:53,678 --> 00:17:54,912
και απλά δεν θέλω να το δω

462
00:17:55,012 --> 00:17:56,548
αναλάβουν πυρόσβεση
μακριά σου επίσης.

463
00:17:56,614 --> 00:17:58,783
* *

464
00:18:05,490 --> 00:18:07,792
Εντάξει, Μάργκοτ,
σχεδόν από εκεί.

465
00:18:07,892 --> 00:18:10,962
Και μετά μπορείτε να προετοιμαστείτε
για το pep rally σας.

466
00:18:11,028 --> 00:18:13,198
Μπορείτε να δείξετε όλο το σχολείο
αυτό που έχεις.

467
00:18:13,298 --> 00:18:15,200
Εντάξει, περίμενε.
δεν είμαι έτοιμος.

468
00:18:15,300 --> 00:18:18,370
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι και μόνο εγώ;

469
00:18:18,470 --> 00:18:20,872
Δεν υπάρχει κεφάλι αετού για να κρυφτείς πίσω;

470
00:18:21,005 --> 00:18:24,576
Margot, δεν έκανες εγγραφή
για την ευθυμία της ομάδας

471
00:18:24,709 --> 00:18:26,244
απλά για να είμαι η μασκότ.

472
00:18:26,344 --> 00:18:28,246
Χρειάζομαι συμβουλές, φωτιά φίλε.

473
00:18:28,380 --> 00:18:32,417
Χρειάζομαι ηρεμία, χρειάζομαι ψυχραιμία,
Χρειάζομαι αυτοπεποίθηση.

474
00:18:32,550 --> 00:18:34,051
Λοιπόν...

475
00:18:34,152 --> 00:18:38,089
ήρεμο και δροσερό και
σίγουροι δεν είναι πραγματικά

476
00:18:38,190 --> 00:18:39,791
στην τιμονιέρα μου αυτή τη στιγμή.

477
00:18:39,891 --> 00:18:42,427
(Η Βιολέτα γελάει)

478
00:18:44,829 --> 00:18:46,898
Ω, λυπάμαι, απλά...

479
00:18:47,031 --> 00:18:48,733
εγω...
(γελάει)

480
00:18:48,866 --> 00:18:51,936
Απλώς εννοούσα... κοιτάξτε.

481
00:18:52,804 --> 00:18:54,406
(γελάει)

482
00:18:54,506 --> 00:18:56,073
Ναι, καλά, ξέρετε,

483
00:18:56,174 --> 00:18:58,276
πες το στον
γυναίκες του Smokey's.

484
00:18:58,410 --> 00:18:59,777
Είσαι εντυπωσιακός;

485
00:18:59,877 --> 00:19:02,514
Ναί. Ναί. Ι-Εγώ ξεσπάω.

486
00:19:02,580 --> 00:19:06,618
Γιατί η αρραβωνιαστικιά μου
πέθανε και...

487
00:19:06,718 --> 00:19:09,020
Δεν ξέρω
πώς να το αναδείξετε

488
00:19:09,120 --> 00:19:11,656
ή αν να το αναφέρω.

489
00:19:13,291 --> 00:19:15,960
Και μετά γίνομαι άβολος.
Κάπως σαν τώρα.

490
00:19:16,060 --> 00:19:18,896
Λοιπόν, κοίτα, πολύ αργά
για να σε κολλήσω πίσω.

491
00:19:18,963 --> 00:19:21,633
Δεν έμεινε τίποτα άλλο παρά να σκίσει
το Band-Aid off.

492
00:19:21,733 --> 00:19:25,470
Ή σε αυτή την περίπτωση, το κεφάλι του αετού.

493
00:19:26,238 --> 00:19:27,138
(γελάει απαλά)

494
00:19:27,272 --> 00:19:29,106
Το έχεις αυτό.

495
00:19:33,745 --> 00:19:35,613
Ε... γεια.

496
00:19:36,648 --> 00:19:38,149
Είμαι η Βάιολετ.

497
00:19:38,283 --> 00:19:41,586
Χώρισα πέρυσι και
μετακόμισα στο σπίτι των γονιών μου,

498
00:19:41,653 --> 00:19:44,756
με ένα βουνό
του χρέους φοιτητικού δανείου, χμ,

499
00:19:44,822 --> 00:19:48,393
και ναι, μερικές φορές
Ακόμα μου λείπει ο άντρας μου,

500
00:19:48,493 --> 00:19:52,163
αλλά αυτό δεν σημαίνει
Δεν είμαι έτοιμος να βρω την αγάπη.

501
00:19:52,297 --> 00:19:54,499
Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό;

502
00:19:55,833 --> 00:19:57,369
Είναι αυτό που λέω

503
00:19:57,469 --> 00:19:58,970
όταν γνωρίζω νέα άτομα.

504
00:19:59,070 --> 00:20:01,573
Απλώς τα βάζει όλα
εκεί έξω.

505
00:20:01,673 --> 00:20:04,376
Φλέρταρε αργότερα, πάμε!

506
00:20:04,476 --> 00:20:06,511
(γελάει νευρικά)

507
00:20:07,845 --> 00:20:10,214
Θέλεις...

508
00:20:10,315 --> 00:20:12,750
Βοηθήστε να...

509
00:20:12,850 --> 00:20:14,952
να πάρει το κοστούμι
στο αυτοκίνητό σας;

510
00:20:15,019 --> 00:20:16,254
Σίγουρος.

511
00:20:24,296 --> 00:20:25,663
ΕΒΑ:
Εντάξει, κύριοι,

512
00:20:25,763 --> 00:20:27,098
ρίξε τα γιλέκα σου
πριν χτυπήσεις τα ντους.

513
00:20:27,164 --> 00:20:28,866
Έχουν αγγίξει
ιδιοκτησία του ποταμού χέλι,

514
00:20:28,966 --> 00:20:30,535
οπότε θα τα κάψουμε.

515
00:20:30,668 --> 00:20:32,270
(βήχας)

516
00:20:32,337 --> 00:20:34,506
Γεια σου, Μπιρτς.

517
00:20:34,606 --> 00:20:36,207
Εσύ ακόμα
δεν νιώθεις καλύτερα αδερφέ;

518
00:20:36,341 --> 00:20:37,875
(βήχας)

519
00:20:37,975 --> 00:20:40,211
Αυτό το φάρμακο δεν έκανε χάλια.

520
00:20:42,980 --> 00:20:43,881
Γεια, καπ.

521
00:20:44,015 --> 00:20:45,850
Όχι Μάνι.
πρέπει να.

522
00:20:45,950 --> 00:20:47,719
Τι συμβαίνει;
Τα φάρμακα δεν λειτουργούν;

523
00:20:47,819 --> 00:20:49,354
Όχι, τίποτα δεν λειτουργεί.

524
00:20:49,454 --> 00:20:51,689
Εντάξει...

525
00:20:51,823 --> 00:20:54,058
Birch, νομίζω ότι το καταφέραμε
πάτε στο αναρρωτήριο, φίλε.

526
00:20:54,191 --> 00:20:55,493
Σε παρακαλώ, δεν μπορώ.

527
00:20:55,593 --> 00:20:57,462
MANNY: Θα το κάνω
σε ελέγχω κάθε μέρα.

528
00:20:57,562 --> 00:20:59,230
Ναι.
Φρόντισε να είσαι ακόμα
δουλεύοντας το πρόγραμμα.

529
00:20:59,331 --> 00:21:00,698
Θα σε ξαναφέρουμε εδώ.

530
00:21:00,798 --> 00:21:03,134
Κι αν κολλήσω τόσο καιρό,
χάνω τη θέση μου;

531
00:21:03,234 --> 00:21:05,202
Κοίτα, θα σιγουρευτώ
αυτό δεν συμβαίνει.

532
00:21:05,303 --> 00:21:08,406
Αλλά δεν έχω την πολυτέλεια να σε έχω
να χειροτερέψεις, εντάξει;

533
00:21:08,540 --> 00:21:10,308
Γεια σου, Τζόουνς.
Ναι.

534
00:21:10,408 --> 00:21:12,544
Μπορούμε να τον φέρουμε στο πρώτο λεωφορείο
στο αναρρωτήριο το πρωί;

535
00:21:12,644 --> 00:21:14,412
Θα ξεκινήσω τα χαρτιά.

536
00:21:14,512 --> 00:21:16,481
Εντάξει. Κοίταξε,
Θα πάω στην κουζίνα,

537
00:21:16,548 --> 00:21:20,051
να σου φέρω νουντλς κοτόπουλου,
λίγο γλυκό νερό,

538
00:21:20,184 --> 00:21:21,285
και θα το λύσουμε, φίλε.

539
00:21:21,386 --> 00:21:22,720
MANNY: Ευχαριστώ, καπ.
ΕΒΑ: Ναι.

540
00:21:22,820 --> 00:21:23,921
Γεια, αδερφέ.

541
00:21:24,021 --> 00:21:26,691
Λυπάμαι, φίλε.
Είναι δικό μου λάθος.

542
00:21:26,758 --> 00:21:28,326
Για την εμπιστοσύνη σας.

543
00:21:28,426 --> 00:21:30,261
Νίκησέ το, Πέρεζ.

544
00:21:30,362 --> 00:21:32,263
(βήχας)

545
00:21:37,369 --> 00:21:39,070
(αναστενάζει)

546
00:21:39,203 --> 00:21:40,838
Αυτό το παιδί είναι μάλλον
τρέξε σπίτι μέχρι τώρα.

547
00:21:40,938 --> 00:21:43,641
Γιατί δεν το λες στον μπαμπά σου
είμαστε στο δρόμο της επιστροφής.

548
00:21:43,741 --> 00:21:46,878
ΑΠΟΣΤΟΛΗ:
Utility 1543, Greencrest.

549
00:21:46,944 --> 00:21:48,780
Έλεγχος κατάστασης.
Utility 1543.

550
00:21:48,880 --> 00:21:50,782
Είμαστε ακόμα στη σκηνή,
Γυμνάσιο Eel River.

551
00:21:50,882 --> 00:21:54,519
ΑΠΟΣΤΟΛΗ:
Έχουμε αναφορά ασθενούς
παγιδευμένος, το όνομα Nolan.

552
00:21:54,586 --> 00:21:56,120
Μας τηλεφώνησε
από το έξυπνο ρολόι του,

553
00:21:56,253 --> 00:21:57,922
και προσπαθουμε
για να εντοπίσει την τοποθεσία του.

554
00:21:58,055 --> 00:21:59,857
Μπορείς
μπαλώστε μας;

555
00:21:59,957 --> 00:22:00,858
NOLAN:
Γεια σας;

556
00:22:00,958 --> 00:22:02,494
Ναι, γεια, Νόλαν.

557
00:22:02,594 --> 00:22:04,529
Μπορείτε να μας πείτε
που είσαι παγιδευμένος φίλε;

558
00:22:04,596 --> 00:22:06,664
Α-ένας σωλήνας αποστράγγισης;
Ι-Δεν ξέρω.

559
00:22:06,764 --> 00:22:11,068
Είναι-είναι στρογγυλό
και κάνει κρύο και είναι περίεργο.

560
00:22:11,135 --> 00:22:12,937
Εντάξει, ξέρεις
που εισαι

561
00:22:13,070 --> 00:22:14,472
Κάποια ορόσημα ή οτιδήποτε άλλο;

562
00:22:14,606 --> 00:22:16,708
Είναι κοντά στο γήπεδο του μπέιζμπολ.
Ι-Δεν ξέρω.

563
00:22:16,808 --> 00:22:19,711
Είδα έναν φύλακα και απογειώθηκα.
Προσπάθησα να κρυφτώ εδώ μέσα.

564
00:22:19,811 --> 00:22:21,078
Εντάξει, ρε Νόλαν;

565
00:22:21,145 --> 00:22:22,447
Όταν ήσουν εκεί
στο γήπεδο του μπέιζμπολ

566
00:22:22,547 --> 00:22:23,915
και απογειώθηκες,
από ποιον δρόμο πήγες;

567
00:22:23,981 --> 00:22:25,316
Ήσουν...
την πρώτη γραμμή βάσης

568
00:22:25,450 --> 00:22:26,718
ή η τρίτη γραμμή βάσης;

569
00:22:26,784 --> 00:22:28,653
Το τρίτο. Σύρθηκε πολύ κάτω
και κόλλησα.

570
00:22:28,753 --> 00:22:29,921
Βλέπω μια έξοδο.
ΜΠΟΝΤΕ: Αυτή είναι η έξοδος

571
00:22:30,021 --> 00:22:31,389
στη δυτική πλευρά
του γηπέδου.

572
00:22:31,489 --> 00:22:32,857
Εντάξει, ρε Νόλαν;

573
00:22:32,957 --> 00:22:34,125
Ερχόμαστε σε εσάς.

574
00:22:34,258 --> 00:22:35,292
Ας το χτυπήσουμε.

575
00:22:35,427 --> 00:22:37,629
(σειρήνα που κλαίει)

576
00:22:43,501 --> 00:22:46,070
(σειρήνα που κλαίει)

577
00:22:48,339 --> 00:22:49,841
(η σειρήνα σταματά)

578
00:22:51,609 --> 00:22:53,478
NOLAN:
Γεια σου. Γεια σου.

579
00:22:53,578 --> 00:22:55,279
Εγώ-Είμαι εδώ μέσα.

580
00:22:56,147 --> 00:22:57,248
Γεια, είναι ο Nolan, ναι;

581
00:22:57,348 --> 00:22:58,349
NOLAN: Ναι.
ΛΟΥΚ: Εντάξει, είμαι ο Λουκ.

582
00:22:58,483 --> 00:22:59,917
Μιλήσαμε
στο τηλέφωνο νωρίτερα.

583
00:23:00,017 --> 00:23:01,419
Μπορείτε να μου πείτε ποιο μέρος
του σώματός σας έχει κολλήσει;

584
00:23:01,519 --> 00:23:04,088
Ένιωσα κάτι αιχμηρό
τρύπησε την πλευρά μου.

585
00:23:04,155 --> 00:23:05,523
Εντάξει, μην κουνηθείς.

586
00:23:05,657 --> 00:23:07,625
Θα βρούμε τρόπο
να σε βγάλω από εδώ, εντάξει;

587
00:23:07,692 --> 00:23:08,860
Καλά.

588
00:23:09,661 --> 00:23:11,729
Greencrest,
βοηθητικό πρόγραμμα 1543.

589
00:23:11,829 --> 00:23:12,797
Εντοπίσαμε τον ασθενή

590
00:23:12,897 --> 00:23:14,265
μόλις δυτικά
του γηπέδου του μπέιζμπολ.

591
00:23:14,365 --> 00:23:17,134
Ξεκινήστε ένα ασθενοφόρο κωδικός τρία
και roll Engine 1591.

592
00:23:17,201 --> 00:23:18,536
ΑΠΟΣΤΟΛΗ: Αντιγραφή...
Μπόντε, πιάσε την κάμερα.

593
00:23:18,636 --> 00:23:20,071
Θα χρειαστούμε
μάτια εδώ μέσα.
Ναι.

594
00:23:20,171 --> 00:23:22,139
Μου κολλάς σκληρά,
Νόλαν, εντάξει;

595
00:23:22,206 --> 00:23:23,741
(ασθενώς):
Εντάξει.

596
00:23:30,247 --> 00:23:31,749
Γεια σου.

597
00:23:32,984 --> 00:23:34,552
Πώς ήταν το μεσημεριανό σας ραντεβού;

598
00:23:35,853 --> 00:23:37,421
Με τη σχεδόν γυναίκα σου;

599
00:23:37,555 --> 00:23:40,024
Ήταν...

600
00:23:40,091 --> 00:23:42,193
η σχεδόν αρραβωνιαστικιά μου.
μμ.

601
00:23:42,293 --> 00:23:43,728
Γιατί ήμασταν παιδιά.

602
00:23:43,828 --> 00:23:45,930
Και ναι, πρότεινα.
Και είπε όχι.

603
00:23:46,063 --> 00:23:49,000
Και μου έκανες πρόταση γάμου
λιγότερο από ένα χρόνο μετά;

604
00:23:49,100 --> 00:23:52,470
Επειδή ήσουν χαρούμενος,
ή ήμουν ριμπάουντ;

605
00:23:53,237 --> 00:23:56,708
Έχουμε παντρευτεί
για πάνω από 30 χρόνια.

606
00:23:56,774 --> 00:23:59,844
Εντάξει, εντάξει. Τότε λοιπόν
γιατί δεν μου το είπες;

607
00:23:59,944 --> 00:24:02,213
Το παρελθόν πρέπει να μείνει
στο παρελθόν, όπως είπα, σωστά;

608
00:24:02,313 --> 00:24:03,414
Όχι.

609
00:24:03,515 --> 00:24:05,149
Δεν θα το κόψω αυτή τη φορά.
Μμ-μμ.

610
00:24:05,249 --> 00:24:07,885
Καλώς ή κακώς,
Εγώ-Πρέπει να καταλάβω.

611
00:24:07,985 --> 00:24:09,120
Εντάξει...

612
00:24:09,220 --> 00:24:10,555
ΑΠΟΣΤΟΛΗ: Σταθμός 42.
(ακούγεται συναγερμός)

613
00:24:10,622 --> 00:24:12,423
Η αναφορά του θέματος έχει κολλήσει
στην αποχέτευση ομβρίων.

614
00:24:12,524 --> 00:24:14,526
9000 Bel Air Boulevard.

615
00:24:15,392 --> 00:24:17,862
ΛΟΥΚΑ:
Εντάξει, πάρε τώρα αυτή την κάμερα
όσο πιο κοντά μπορείς

616
00:24:17,962 --> 00:24:20,131
και βεβαιωθείτε ότι το μικρόφωνο διπλής κατεύθυνσης
είναι σε λειτουργία.

617
00:24:20,264 --> 00:24:22,299
(στροβιλίζοντας)

618
00:24:22,433 --> 00:24:23,501
ΜΠΟΝΤΕ: Εκεί ακριβώς.
Εκεί είναι ο θάλαμος διασταύρωσης μας

619
00:24:23,601 --> 00:24:24,769
όπου πέφτει.

620
00:24:24,902 --> 00:24:27,572
(αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία)

621
00:24:27,672 --> 00:24:29,240
Γεια σου.

622
00:24:29,306 --> 00:24:31,976
Έτσι, τα σχέδια της πόλης είναι
που δείχνει έναν θάλαμο διασταύρωσης

623
00:24:32,076 --> 00:24:33,545
στον οχετό
περίπου δέκα μέτρα μέσα.

624
00:24:33,611 --> 00:24:34,946
Εκεί νομίζουμε
το παιδί είναι παγιδευμένο.

625
00:24:35,046 --> 00:24:36,380
Είπε ότι έκλεισε το τηλέφωνο
σε κάτι αιχμηρό,

626
00:24:36,447 --> 00:24:38,249
πιθανή διάτρηση.
Του είπαμε να μην κουνηθεί.

627
00:24:38,349 --> 00:24:39,584
Εντάξει, να δω.

628
00:24:39,651 --> 00:24:41,786
ΤΖΑΚ:
(αναστενάζει) Όποιος καλεί
οι γονείς του ακόμα;

629
00:24:41,886 --> 00:24:43,020
Λέει ότι είναι εκτός πόλης.

630
00:24:43,120 --> 00:24:44,455
Δεν είμαι σίγουρος
Τον πιστεύω όμως.

631
00:24:44,556 --> 00:24:45,489
Λοιπόν, είναι Edgewater High
παιδί, σωστά;

632
00:24:45,623 --> 00:24:47,491
Παίρνεις τηλέφωνο στο σχολείο;

633
00:24:47,592 --> 00:24:49,460
Δεν είμαι τόσο σίγουρος
σχετικά με αυτό.

634
00:24:50,494 --> 00:24:52,163
ΤΖΑΚ:
Είναι ποτάμι χελιού
Καπέλο του μπέιζμπολ;

635
00:24:52,263 --> 00:24:53,931
Ο κόουτς Κίμπρο θα είναι τόσο τρελός.

636
00:24:53,998 --> 00:24:57,234
Λοιπόν, υπάρχει ένας ενήλικας
μπορούμε να μιλήσουμε.

637
00:24:57,301 --> 00:24:59,270
Προσπάθησες να σαμποτάρεις
η δική σου πιρόγα;

638
00:24:59,370 --> 00:25:01,072
Δεν μπορούσα να χάσω ξανά.

639
00:25:01,138 --> 00:25:03,374
Χάσαμε τρεις σερί
εξαιτίας μου.

640
00:25:03,474 --> 00:25:06,844
Απεργία, εγκατάλειψη τρεξίματος,
το μόνο που κάνω είναι να χάσω.

641
00:25:06,978 --> 00:25:08,946
Ο διευθυντής είπε αν κάποιος
τράβηξε φάρσες κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού,

642
00:25:09,013 --> 00:25:10,214
θα το ακυρωνε.

643
00:25:10,314 --> 00:25:11,616
Έτσι θα το έκανες
πυροδότησε βόμβες καπνού

644
00:25:11,683 --> 00:25:13,517
και να το κάνει να μοιάζει
ήταν το Edgewater.

645
00:25:15,887 --> 00:25:18,656
Γεια, Αρχηγέ;
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

646
00:25:21,859 --> 00:25:23,628
Το παιδί έχει κολλήσει σε ράβδο.

647
00:25:23,695 --> 00:25:25,963
Ναι, δεν είμαστε
βγάζοντάς τον από αυτόν τον τρόπο.

648
00:25:26,030 --> 00:25:28,065
Get me Three Rock.
Να κάνω τι;

649
00:25:28,165 --> 00:25:29,366
Να σκάβω.

650
00:25:29,500 --> 00:25:31,502
Κάτω στον οχετό,
μπαίνουμε στο τσιμέντο.

651
00:25:31,603 --> 00:25:32,970
Σηκώστε τον από ψηλά.

652
00:25:33,070 --> 00:25:35,039
Εμ, πρέπει να μαζέψουμε αυτή την πληγή
όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

653
00:25:35,139 --> 00:25:36,307
Εντάξει, θα ελέγξω για πριόνι.

654
00:25:36,373 --> 00:25:39,010
Θα πάρω ιατρική.
Γεια, γειά, γεια.

655
00:25:39,977 --> 00:25:41,245
Το παιδί χάνει αίμα.

656
00:25:41,345 --> 00:25:43,147
Το ρολόι χτυπάει.

657
00:25:48,185 --> 00:25:49,787
Γεια σου, Νόλαν. Πώς κάνεις
εκεί μέσα φίλε;

658
00:25:49,887 --> 00:25:51,488
Κρύο.

659
00:25:51,589 --> 00:25:53,524
Δεν νιώθω τα δάχτυλά μου.

660
00:25:53,625 --> 00:25:55,860
Γεια σου. Οι θερμοκρασίες πέφτουν.

661
00:25:55,960 --> 00:25:57,494
Η υποθερμία
θα μπει σύντομα.

662
00:25:57,561 --> 00:25:58,696
Εντάξει, καταλάβαμε
να μπω εκεί μέσα.

663
00:25:58,830 --> 00:26:00,031
ΛΟΥΚΑ:
Ναι;

664
00:26:00,131 --> 00:26:02,466
Όχι, δεν βλέπω κανένα πριόνι σκυροδέματος
στις εξέδρες.

665
00:26:02,566 --> 00:26:03,668
Θα χρειαστούμε
σοβαρή δύναμη εργαλείου

666
00:26:03,735 --> 00:26:04,802
να περάσει
εκείνο το σκυρόδεμα.

667
00:26:04,869 --> 00:26:07,404
Πήρα πριόνια στο σταθμό. Πάω.

668
00:26:07,504 --> 00:26:08,906
DREW:
Νόλαν!

669
00:26:09,741 --> 00:26:11,242
(Ο Βινς αναστενάζει)

670
00:26:13,577 --> 00:26:15,012
Νόλαν.
Τι; Ουάου.

671
00:26:15,079 --> 00:26:16,513
Γεια σου.

672
00:26:16,614 --> 00:26:20,217
Λαμβάνω μια κλήση που ξεκινάω
ο στάμνας το έκανε αυτό στον εαυτό του;

673
00:26:20,317 --> 00:26:24,055
Προπονητής, λυπάμαι πολύ.

674
00:26:24,155 --> 00:26:25,589
Ήταν-- ήταν χαζό.

675
00:26:25,723 --> 00:26:26,858
Καταραμένη ευθεία ήταν.

676
00:26:26,924 --> 00:26:28,325
Τι στο διάολο
σκεφτόσουν;

677
00:26:28,392 --> 00:26:30,662
Ντρου. Δεν βοηθάει.

678
00:26:30,762 --> 00:26:33,197
Μη μου πεις
πώς να μιλήσω στους παίκτες μου.

679
00:26:33,264 --> 00:26:35,667
Αυτή τη στιγμή, αυτός είναι ο ασθενής μου.
Αυτή είναι η σωτηρία μου.

680
00:26:35,767 --> 00:26:37,068
Φύγε από εδώ.
BODE:
Kimbro. Kimbro, γεια.

681
00:26:37,168 --> 00:26:38,435
Ερχομαι.
Ελα μαζί μου.

682
00:26:38,569 --> 00:26:39,771
Χρειάζεστε βοήθεια για να αρπάξετε εργαλεία

683
00:26:39,871 --> 00:26:40,938
που θα σώσουν
Η ζωή του Νόλαν.

684
00:26:43,440 --> 00:26:45,009
Γεια σου.
Είσαι σίγουρος για αυτό;

685
00:26:45,076 --> 00:26:46,543
Ερχομαι.

686
00:26:47,278 --> 00:26:49,613
EVE: Three Rock's
δύο λεπτά έξω, αρχηγέ.

687
00:26:51,415 --> 00:26:53,417
VINCE:
Εντάξει, παιδιά,
για να φτάσουμε στον Νόλαν,

688
00:26:53,517 --> 00:26:55,586
Θέλω να σκάψεις
κάτω στον οχετό.

689
00:26:55,687 --> 00:26:57,521
Σκάψτε από εδώ...

690
00:26:57,588 --> 00:26:59,423
ως εδώ,

691
00:26:59,523 --> 00:27:01,625
δώστε μας πρόσβαση
στον θάλαμο διασταύρωσης.

692
00:27:01,759 --> 00:27:03,127
Ευχαριστώ, Three Rock.

693
00:27:03,227 --> 00:27:04,696
Εντάξει,
αντιγράψτε το, Αρχηγέ.

694
00:27:04,762 --> 00:27:07,131
Κύριοι, ας τα πάρουμε
φτυάρια κινούνται, εντάξει;

695
00:27:08,232 --> 00:27:09,566
Πάμε παιδιά.
Πρέπει να είμαστε πιο γρήγοροι από αυτό.

696
00:27:09,667 --> 00:27:10,534
Ας το μετακινήσουμε.

697
00:27:10,601 --> 00:27:12,770
(αδιάκριτη φλυαρία)

698
00:27:12,904 --> 00:27:14,405
ΕΒΑ:
Ωραίος.

699
00:27:14,471 --> 00:27:15,807
Βηματίστε τον εαυτό σας, Perez.

700
00:27:15,907 --> 00:27:17,474
W-Είμαστε απλά
ξεκίνα, φίλε.

701
00:27:17,608 --> 00:27:19,410
Είμαστε απίστευτοι, Καπ.

702
00:27:19,476 --> 00:27:21,312
Κάποιος πρέπει να πάρει
το χαλαρό.

703
00:27:25,750 --> 00:27:27,484
Είναι σαν
τι είπες, σωστά;

704
00:27:27,584 --> 00:27:29,887
(γρύλισμα):
Κατεβάσαμε έναν άντρα...

705
00:27:29,954 --> 00:27:31,322
δεν είναι όλα πάνω σου.

706
00:27:31,422 --> 00:27:32,957
ΑΝΤΡΑΣ:
Εντάξει, ας το κάνουμε.

707
00:27:34,759 --> 00:27:36,427
ΕΒΑ:
Έλα, Three Rock!

708
00:27:36,493 --> 00:27:39,163
Ας σκάψουμε,
αλλά ρυθμίστε τον εαυτό σας, εντάξει;

709
00:27:39,263 --> 00:27:41,465
(αδιάκριτη φλυαρία)

710
00:27:41,565 --> 00:27:42,967
Πήραμε τα εργαλεία.

711
00:27:43,067 --> 00:27:44,268
Επιτέλους θα με ενημερώσεις

712
00:27:44,335 --> 00:27:45,970
γιατί με ανάγκασες
σε αυτό το μικρό ταξίδι;

713
00:27:46,103 --> 00:27:49,506
Κάποιο είδος
κίνησης εξουσίας;

714
00:27:50,441 --> 00:27:51,976
Δεν πρόκειται για
εσύ και εγώ.

715
00:27:52,109 --> 00:27:53,277
Είναι να βοηθάς τον Nolan.

716
00:27:53,377 --> 00:27:55,279
Δύο χρόνια
στα ανήλικα.

717
00:27:55,379 --> 00:27:56,748
Σεζόν στα μεγάλα.

718
00:27:56,848 --> 00:27:58,582
Χρόνια προπονητικής
κάτω από τη ζώνη μου.

719
00:27:58,682 --> 00:28:00,752
Αλλά κατά κάποιο τρόπο είσαι ο ειδικός
για να βοηθήσω τον παίκτη μου;

720
00:28:00,852 --> 00:28:02,353
Ξέρω τι περνάει.

721
00:28:02,453 --> 00:28:04,055
Σε καμία περίπτωση δεν είναι αλήθεια.

722
00:28:04,155 --> 00:28:05,990
Ο Nolan δεν είναι ξέπλυμα,
είναι καλό παιδί.

723
00:28:06,123 --> 00:28:07,424
Τοποθέτησε τις βόμβες καπνού

724
00:28:07,524 --> 00:28:08,993
γιατί δεν το κάνει
θέλω να παίξω απόψε.

725
00:28:09,827 --> 00:28:11,428
Γιατί να το κάνει αυτό;

726
00:28:11,528 --> 00:28:13,931
Γιατί σου έχει πάρει όλα
ήττες της ομάδας στους ώμους του.

727
00:28:13,998 --> 00:28:15,532
(τραυλίζει)

728
00:28:16,834 --> 00:28:18,535
Δεν είπε-- (γκρίνια)

729
00:28:18,635 --> 00:28:20,805
Χ-Τι θα πει;

730
00:28:20,905 --> 00:28:22,139
Τι, πες...

731
00:28:22,239 --> 00:28:24,341
να σου πω ότι δυσκολεύεται;

732
00:28:25,676 --> 00:28:27,845
Η εικασία μου είναι ότι σκέφτεται
ότι αυτό θα τον κάνει

733
00:28:27,945 --> 00:28:30,581
μοιάζει με χαμένο
στα μάτια σου.

734
00:28:32,884 --> 00:28:34,685
Και εγώ ήμουν καλό παιδί.

735
00:28:34,786 --> 00:28:37,922
Γεια, απλώς δοκιμάστε και
να είσαι εύκολος μαζί του.

736
00:28:39,190 --> 00:28:40,858
Απλά μην...
μην αφήσεις τον Νόλαν να πέσει κάτω

737
00:28:40,958 --> 00:28:42,693
τον ίδιο δρόμο που έκανα κι εγώ.

738
00:28:43,727 --> 00:28:45,529
Μπορώ να τον βοηθήσω.

739
00:28:45,629 --> 00:28:47,698
Τότε βοήθησέ τον τώρα.

740
00:28:47,799 --> 00:28:50,301
Το παιδί κρυώνει, φοβάται...

741
00:28:50,367 --> 00:28:52,403
Απλά προπονήστε τον μέσα από αυτό.

742
00:28:56,740 --> 00:28:58,009
Γεια, Αρχηγέ, τα πήραμε.

743
00:28:58,075 --> 00:28:59,210
ΒΙΝΣ: Τέλεια.
Φέρτε τα στην κορυφή.

744
00:28:59,343 --> 00:29:00,544
Σύντομα ως Three Rock
χτυπά τον οχετό,

745
00:29:00,677 --> 00:29:01,946
βάλ' τα και πήγαινε στη δουλειά.

746
00:29:02,046 --> 00:29:03,747
Αντιγράψτε το. Πάμε.

747
00:29:05,049 --> 00:29:06,383
Εύα, πώς πάει;

748
00:29:06,483 --> 00:29:08,519
ΕΒΑ:
Ναι, τα καταφέραμε
ένα πόδι για να πάει.

749
00:29:08,619 --> 00:29:10,888
DREW:
Γεια σου. Μπορώ να μιλήσω με τον Nolan;

750
00:29:11,755 --> 00:29:13,190
Και όχι άλλος σκληρός προπονητής.

751
00:29:13,257 --> 00:29:14,959
Καλά; ορκίζομαι.

752
00:29:22,099 --> 00:29:23,968
Γεια σου. Νόλαν.

753
00:29:24,068 --> 00:29:25,236
Είμαι πίσω.

754
00:29:25,336 --> 00:29:26,904
Προπονητής...

755
00:29:28,105 --> 00:29:29,106
λυπάμαι πολύ.

756
00:29:29,206 --> 00:29:31,375
Τίποτα για το οποίο να λυπάσαι, Nol.

757
00:29:31,475 --> 00:29:33,010
Θα σε βγάλουμε από εδώ.

758
00:29:33,110 --> 00:29:34,345
Καλά.

759
00:29:34,411 --> 00:29:35,913
(αναπνέει αδύναμα)

760
00:29:36,047 --> 00:29:38,582
(το νερό κυλάει σταθερά)

761
00:29:38,682 --> 00:29:40,751
Γεια σου...

762
00:29:41,752 --> 00:29:43,554
Γεια σου, κόουτς;

763
00:29:43,620 --> 00:29:45,990
Είναι, ε... (εκπνέει)

764
00:29:46,090 --> 00:29:48,459
Είναι... παίρνει
δυνατά εδώ μέσα.

765
00:29:48,559 --> 00:29:50,862
Συγγνώμη, Νόλαν, αυτό είναι
όλο το σκάψιμο της κορυφής.

766
00:29:50,928 --> 00:29:52,263
Όχι...

767
00:29:52,363 --> 00:29:53,530
(αναστενάζει απαλά)

768
00:29:53,597 --> 00:29:55,099
Αυτό...

769
00:29:55,199 --> 00:29:56,600
ακούγεται σαν...

770
00:29:56,700 --> 00:29:58,569
σαν... σαν νερό.

771
00:29:58,669 --> 00:30:02,439
Υπάρχει ένα, ε,
σωλήνας αποστράγγισης,

772
00:30:02,539 --> 00:30:04,575
οδηγεί στον οχετό
από πάνω βορρά.

773
00:30:04,675 --> 00:30:07,144
Το τμήμα του νομού
που χτυπήθηκε από τη βροχή σήμερα;

774
00:30:08,045 --> 00:30:10,247
(το νερό τρέχει)

775
00:30:12,083 --> 00:30:13,717
ΓΑΒΡΙΕΛΑ:
Παιδιά;

776
00:30:15,119 --> 00:30:16,820
Τι σημαίνει αυτό;

777
00:30:17,554 --> 00:30:20,757
Εντάξει, γεια...
άκου, κόουτς, χμ...

778
00:30:20,858 --> 00:30:22,960
ο θάλαμος διασταύρωσης,
γεμίζει με νερό.

779
00:30:23,060 --> 00:30:24,962
Και αν γεμίσει πιο γρήγορα
από τότε που μπορούμε να τον βγάλουμε...

780
00:30:25,096 --> 00:30:26,497
Θα μπορούσε να πνιγεί.

781
00:30:27,298 --> 00:30:29,066
Προπονητής;

782
00:30:29,133 --> 00:30:31,802
(λαχάνιασμα)

783
00:30:37,274 --> 00:30:38,709
Παρακαλώ! Π-Παρακαλώ βιαστείτε!

784
00:30:38,842 --> 00:30:40,144
Προσπάθησε να μείνεις ήρεμος, Νόλαν.

785
00:30:40,244 --> 00:30:41,445
Τρεις Ροκ
σχεδόν έχει τελειώσει το σκάψιμο.

786
00:30:41,512 --> 00:30:43,680
NOLAN:
Πλησιάζει! (λαχάνιασμα)

787
00:30:43,780 --> 00:30:45,749
Τι κάνω;
Τι-τι να κάνω;!

788
00:30:45,849 --> 00:30:48,352
Γεια σου. Nol.

789
00:30:48,452 --> 00:30:51,188
Θυμάσαι αυτό το curveball
ρίξατε κατά της Κεντρικής

790
00:30:51,288 --> 00:30:52,723
που κέρδισε το παιχνίδι;

791
00:30:52,823 --> 00:30:54,125
Εντάξει, φανταστείτε αυτό το γήπεδο.

792
00:30:54,225 --> 00:30:56,560
Χαλάρωσε τους ώμους σου,
βρήκες τη ραφή,

793
00:30:56,660 --> 00:30:58,462
γύρισες πίσω...
(ειπνέει)

794
00:30:58,562 --> 00:30:59,964
(εκπνέει αργά)

795
00:31:00,031 --> 00:31:01,732
και το αφήνεις να φύγει,
ομαλή.

796
00:31:01,832 --> 00:31:03,700
(μετρημένες αναπνοές)

797
00:31:03,834 --> 00:31:05,669
Έτσι ακριβώς.
Ας το ξανακάνουμε.

798
00:31:05,736 --> 00:31:07,304
(ειπνέει αργά)

799
00:31:07,404 --> 00:31:10,207
(εκπνέει αργά)

800
00:31:11,542 --> 00:31:12,876
Λουκά, πώς τα πάμε;

801
00:31:12,977 --> 00:31:15,512
Ναι;
(χτύπημα του φτυαριού)

802
00:31:15,579 --> 00:31:18,215
Αρχηγέ, έχουμε ένα
οπτική στον οχετό.

803
00:31:18,315 --> 00:31:19,383
Three Rock, πέσε πίσω.

804
00:31:19,483 --> 00:31:20,884
Γεια, δώσε μας λίγο
χώρο. Φτυάρι.

805
00:31:20,985 --> 00:31:22,186
ΕΒΑ:
Γεια, ας προετοιμάσουμε τη σκάλα.

806
00:31:22,286 --> 00:31:23,921
MANNY:
Προετοιμασία σκάλας.

807
00:31:24,055 --> 00:31:25,356
Ανάψτε το πριόνι.

808
00:31:25,422 --> 00:31:27,091
(αδιάκριτες φωνές)

809
00:31:27,191 --> 00:31:28,725
Θα κόψουμε
ένα μοτίβο τρία προς τρία.

810
00:31:28,825 --> 00:31:32,229
Δύο κοψίματα.
Διατηρήστε μια λοξότμηση 45 μοιρών.

811
00:31:32,329 --> 00:31:34,098
(βουίζει)

812
00:31:35,399 --> 00:31:36,833
ΤΖΑΚ:
Αρχηγός, το νερό
είναι ένα πόδι από το πρόσωπό του.

813
00:31:36,934 --> 00:31:38,535
Συνέχισε να παρακολουθείς, Τζέικ.

814
00:31:38,635 --> 00:31:39,836
Εντάξει,
σήκω εκεί, Πέρεζ.

815
00:31:39,937 --> 00:31:41,072
Άμεση
μόνο παρεμβάσεις.

816
00:31:41,172 --> 00:31:42,239
Δεν χρειάζεται να είναι όμορφο.

817
00:31:42,339 --> 00:31:43,874
Απλά πρέπει να δουλέψει.

818
00:31:43,941 --> 00:31:45,442
(είδε βουητό)

819
00:31:48,345 --> 00:31:50,247
Εντάξει, τελειώσαμε.
Pry bars!

820
00:31:50,381 --> 00:31:52,383
Ορίστε,
πυροσβέστες.

821
00:31:52,449 --> 00:31:54,251
Προετοιμασία γάζας.

822
00:31:55,219 --> 00:31:56,853
Στην άκρη, ναι;
BODE: Ναι.

823
00:31:56,954 --> 00:31:59,957
Το νερό πρόκειται να τον φτάσει
και χάνει τις αισθήσεις του.

824
00:32:00,091 --> 00:32:02,926
(Ο Λουκ και ο Μπόντε γκρινιάζουν)

825
00:32:05,429 --> 00:32:07,631
(γρύλισμα)

826
00:32:07,764 --> 00:32:09,600
Τελειώσαμε. Σκάλα!

827
00:32:09,733 --> 00:32:11,302
ΕΒΑ:
Ωραίος.

828
00:32:12,869 --> 00:32:14,771
(το νερό τρέχει)

829
00:32:14,871 --> 00:32:17,474
* *

830
00:32:18,742 --> 00:32:21,278
Εντάξει, Μπόντε, είσαι μόνο εσύ.

831
00:32:31,155 --> 00:32:32,489
Φέρτε τη σανίδα της σπονδυλικής στήλης!

832
00:32:32,589 --> 00:32:34,958
Ομορφη.
Σανίδα σπονδυλικής στήλης.

833
00:32:37,794 --> 00:32:39,196
ΕΒΑ:
Προσεκτικά.

834
00:32:40,297 --> 00:32:42,499
τον πήρα!
τον πήρα.

835
00:32:43,500 --> 00:32:45,402
BODE:
Εύκολο, εύκολο.

836
00:32:45,469 --> 00:32:47,338
Κατεβαίνοντας.

837
00:32:47,438 --> 00:32:49,973
Γύρνα πίσω εδώ, εκεί.

838
00:32:53,944 --> 00:32:55,812
Εντάξει, είναι μέσα,
ανατρέξτε τον.

839
00:32:55,912 --> 00:32:57,581
Ένα, δύο, τρία.

840
00:32:57,648 --> 00:32:59,350
Τραβήξτε!

841
00:33:02,819 --> 00:33:04,355
Πάμε, ωραία και εύκολα.

842
00:33:05,522 --> 00:33:07,191
ΛΟΥΚΑ:
Ωραίο και επίπεδο παιδιά.

843
00:33:07,958 --> 00:33:10,361
Πάρε τον. Πάμε λοιπόν.

844
00:33:11,262 --> 00:33:14,131
(αδιάκριτη φλυαρία)

845
00:33:14,198 --> 00:33:15,466
Κάτω.

846
00:33:15,532 --> 00:33:17,034
Γεια σου.
Είναι ο Λουκ.
Με ακούς φίλε;

847
00:33:17,168 --> 00:33:18,802
Γεια σου, Νόλαν;
Νόλαν;

848
00:33:18,869 --> 00:33:21,105
Νόλαν, έλα φίλε.
ΓΑΒΡΙΕΛΑ: Έλα.

849
00:33:21,205 --> 00:33:22,139
Ερχομαι. Ερχομαι.

850
00:33:22,206 --> 00:33:23,374
ΛΟΥΚΑ:
Έλα, Νόλαν!

851
00:33:23,474 --> 00:33:25,576
Γεια, με ακούς; Νόλαν;

852
00:33:25,676 --> 00:33:27,044
Ερχομαι.

853
00:33:27,144 --> 00:33:28,512
Έλα, Νόλαν.
ΛΟΥΚΑΣ: Γεια.

854
00:33:28,612 --> 00:33:30,647
(Ο Νόλαν λαχανιάζει)
Γεια, να πάμε, να πάμε.

855
00:33:30,714 --> 00:33:32,716
Είναι καλός.
VINCE: Εξαιρετική δουλειά, ομάδα μου.

856
00:33:32,816 --> 00:33:34,718
Ας τον φέρουμε με ασθενοφόρο.

857
00:33:37,821 --> 00:33:39,756
(αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία)

858
00:33:46,830 --> 00:33:48,165
(η σειρήνα κελαηδάει)

859
00:33:48,232 --> 00:33:49,233
Ε, φωτιά φίλε.

860
00:33:49,366 --> 00:33:50,334
Γεια σου. Πώς έγινε το
pep rally πάει;

861
00:33:50,401 --> 00:33:51,535
το τσάκισα.

862
00:33:51,635 --> 00:33:53,036
Attagirl.

863
00:33:53,137 --> 00:33:54,871
(γέλια)
Πρέπει να φτάσω στο παιχνίδι.

864
00:33:54,971 --> 00:33:57,208
(σειρήνα βουίζει)

865
00:33:59,943 --> 00:34:01,612
Γεια σου. Ξέρεις τι;

866
00:34:01,712 --> 00:34:03,747
Εμ...

867
00:34:05,982 --> 00:34:08,751
Γεια, είμαι ο Τζέικ.

868
00:34:10,354 --> 00:34:12,055
η αρραβωνιαστικιά μου...

869
00:34:12,155 --> 00:34:14,625
πέθανε πριν προλάβω
ακόμη και να προτείνει.

870
00:34:15,659 --> 00:34:17,361
θέλω να είμαι
ο πατέρας στο παιδί της,

871
00:34:17,461 --> 00:34:19,730
που είναι στο Αϊντάχο
με τον βιολογικό της μπαμπά.

872
00:34:19,829 --> 00:34:22,032
Και αυτό με σκοτώνει.

873
00:34:22,099 --> 00:34:25,102
Και αν αυτό δεν συμβαίνει
να σε τρομάξει...

874
00:34:26,403 --> 00:34:28,939
...θα μου άρεσε
για να πάρεις τον αριθμό σου.

875
00:34:30,073 --> 00:34:31,708
O-Μόνο...

876
00:34:31,775 --> 00:34:33,744
αν θα το χρησιμοποιήσετε.

877
00:34:36,012 --> 00:34:37,181
(γέλια)

878
00:34:37,248 --> 00:34:39,782
Γεια, Kimbro; Kimbro!

879
00:34:39,883 --> 00:34:42,786
Σου είπα ότι θα σε συναντήσω
στο πάρκινγκ.

880
00:34:42,885 --> 00:34:44,454
(γελάει)

881
00:34:45,622 --> 00:34:47,090
Εσύ, πας
στο νοσοκομείο;

882
00:34:47,191 --> 00:34:48,959
Αχ, οι γονείς του Νόλαν
είναι εκτός πόλης.

883
00:34:49,059 --> 00:34:51,061
Θέλω να είμαι εκεί για αυτόν.

884
00:34:51,128 --> 00:34:54,131
Ναι, άσε μας,
πείτε με πώς είναι.

885
00:34:56,233 --> 00:34:59,170
Γεια, εγώ... σε είδα
θηλάζετε νωρίτερα το γόνατό σας

886
00:34:59,270 --> 00:35:00,904
στη φωτιά της πιρόγας.

887
00:35:00,971 --> 00:35:03,540
Είναι αυτό το...
ο παλιός τραυματισμός ενεργεί επάνω;

888
00:35:03,607 --> 00:35:05,909
Μπα, αυτό είναι κάτι νέο.

889
00:35:05,976 --> 00:35:09,813
Ναι, καλά, μου έσκισε τον ώμο
πριν από μερικά χρόνια.

890
00:35:10,914 --> 00:35:12,983
Αυτό τελείωσε την καριέρα μου.

891
00:35:19,556 --> 00:35:20,791
Εδώ. Αυτά βοηθούν.

892
00:35:20,891 --> 00:35:23,160
Σκάω ένα κάθε τώρα
και μετά για τον πόνο.

893
00:35:23,260 --> 00:35:24,961
Θεωρήστε το ένα ευχαριστώ.

894
00:35:26,763 --> 00:35:27,964
(η πόρτα κλείνει)

895
00:35:35,138 --> 00:35:36,673
Πυροσβέστης σε πυροσβέστη,

896
00:35:36,773 --> 00:35:38,409
Δεν ξέρω
τι είδους σχέση

897
00:35:38,509 --> 00:35:39,843
έχεις με τον Μπόντε, αλλά...

898
00:35:39,943 --> 00:35:43,847
διαβάζεις την καταιγίδα του
σαν ένα βιβλίο εκεί έξω σήμερα.

899
00:35:44,948 --> 00:35:46,683
Πραγματικά τον καταλαβαίνεις.

900
00:35:48,319 --> 00:35:51,322
Νομίζω ότι έχει άλλον
ποιος τον παίρνει τώρα.

901
00:35:52,689 --> 00:35:55,626
Εντάξει, ξέρεις,
ήταν απλώς μια παρατήρηση.

902
00:35:55,692 --> 00:35:56,927
Ξέρεις, εγώ...

903
00:35:56,993 --> 00:35:58,295
Ο θείος Λουκάς,
έχεις ένα δευτερόλεπτο;

904
00:35:58,395 --> 00:36:01,365
Γεια, Γκαμπς.
Ναι, φυσικά. Τι συμβαίνει;

905
00:36:01,465 --> 00:36:03,434
Ω! Αποκλείεται.

906
00:36:04,935 --> 00:36:06,537
Τι έχεις στο μυαλό σου;

907
00:36:07,671 --> 00:36:10,507
Δεν μπορώ να αφήσω έναν ασθενή να χάσει
μου κόστισε την κατάσβεση.

908
00:36:11,608 --> 00:36:13,310
Δεν θα το κάνω.

909
00:36:13,377 --> 00:36:14,678
Καλά.

910
00:36:14,778 --> 00:36:16,680
Μην το αφήσετε λοιπόν.

911
00:36:16,780 --> 00:36:18,415
Κοίτα, Μπόντε.

912
00:36:18,515 --> 00:36:22,018
Χάνοντας έναν ασθενή,
είναι κακό το αποτέλεσμα, ξέρεις;

913
00:36:22,919 --> 00:36:24,688
Κρατώντας έναν άντρα
ενώ πεθαίνει και...

914
00:36:24,821 --> 00:36:26,557
καθισμένος εκεί...

915
00:36:26,690 --> 00:36:29,293
μαζί του όλη την ώρα
μετά, αυτό είναι...

916
00:36:29,393 --> 00:36:31,695
Λοιπόν, αυτό είναι ένα από τα χειρότερα
πιθανά αποτελέσματα.

917
00:36:32,529 --> 00:36:35,065
Δυστυχώς, είναι
δεν θα είναι η τελευταία σου.

918
00:36:37,200 --> 00:36:39,336
εγω απλα...

919
00:36:40,203 --> 00:36:42,739
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι θα ήταν
βγάλε με έξω όπως έκανε.

920
00:36:44,275 --> 00:36:46,543
Εσύ και οι γονείς μου τα καταφέρνετε
φαίνεται τόσο εύκολο.

921
00:36:46,643 --> 00:36:48,211
Απλά διασκέδαση.

922
00:36:49,179 --> 00:36:51,948
Ναι, καλά,
αυτό ήταν μια αδικία για εσάς.

923
00:36:52,048 --> 00:36:55,586
Και ειλικρινά λυπάμαι
αν το κάναμε να φαίνεται έτσι.

924
00:36:57,588 --> 00:36:59,890
Όπως είπα, περισσότερες απώλειες
έρχονται σε σένα,

925
00:36:59,990 --> 00:37:02,225
σε εμάς, σε κανέναν
στον τομέα αυτό.

926
00:37:02,326 --> 00:37:03,827
Αλλά αυτό είναι
για τι είναι οι αρχηγοί.

927
00:37:03,894 --> 00:37:06,863
Ναι, αυτό είναι ο συνάδελφός σου
οι πυροσβέστες είναι για.

928
00:37:06,930 --> 00:37:08,899
Γαβριέλα, για παράδειγμα.

929
00:37:08,999 --> 00:37:11,435
Αυτή και εγώ δεν είμαστε...
Ναι, ξέρω.

930
00:37:12,536 --> 00:37:14,571
Αλλά νομίζω ότι σε καταλαβαίνει, φίλε.

931
00:37:14,671 --> 00:37:16,840
Απλά μια παρατήρηση.

932
00:37:18,074 --> 00:37:20,644
Τέλος πάντων, μόνο του Κιότο
διαφορά ώρας 16 ωρών

933
00:37:20,744 --> 00:37:22,746
και ένα τηλεφώνημα
μακριά, λοιπόν...

934
00:37:22,879 --> 00:37:25,382
οπότε διάλεξε το δηλητήριό σου, Μπόντε.

935
00:37:25,449 --> 00:37:27,718
Γιατί θα έχεις
να ακουμπάς σε κάποιον.

936
00:37:28,619 --> 00:37:31,021
Αλλιώς αυτή η δουλειά
θα σε φάει ζωντανό.

937
00:37:34,024 --> 00:37:36,793
* *

938
00:37:42,232 --> 00:37:44,435
Δεν είσαι το ριμπάουντ.

939
00:37:47,438 --> 00:37:50,774
Ήσουν ο σύντροφός μου
στην ανοικοδόμηση.

940
00:37:52,943 --> 00:37:54,978
Σε αυτό που είμαι σήμερα.

941
00:38:04,921 --> 00:38:07,824
Νόμιζα ότι η Ρενέ με αγαπούσε

942
00:38:07,924 --> 00:38:10,594
και ήθελε να είναι μαζί μου, αλλά...

943
00:38:11,395 --> 00:38:14,365
...όταν της είπα ότι ήθελα
μείνε εδώ, γίνε πυροσβέστης...

944
00:38:15,332 --> 00:38:17,133
...αποδείχτηκε
είχε άλλα σχέδια.

945
00:38:17,233 --> 00:38:19,736
Και με έκανε να νιώσω
όπως έφτιαχνα

946
00:38:19,803 --> 00:38:21,638
το μεγαλύτερο λάθος
Θα έφτιαχνα ποτέ

947
00:38:21,738 --> 00:38:22,839
με το να μην έρθει μαζί της.

948
00:38:22,973 --> 00:38:25,075
Και προσπάθησα να μιλήσω
στον μπαμπά μου για αυτό,

949
00:38:25,175 --> 00:38:28,244
αλλά μόλις μου είπε
Οι πραγματικοί άντρες δεν δείχνουν αδυναμία.

950
00:38:28,345 --> 00:38:30,046
Ξέρεις...

951
00:38:31,848 --> 00:38:34,618
Οπότε ποτέ δεν...

952
00:38:34,685 --> 00:38:37,721
Δεν μίλησα ποτέ σε κανέναν
για αυτό πάλι.

953
00:38:38,822 --> 00:38:40,323
Βαλτέρος.

954
00:38:40,424 --> 00:38:42,393
Λατρεύω τον τύπο, αλλά...

955
00:38:42,493 --> 00:38:45,362
είναι πραγματικά το δώρο
που συνεχίζει να δίνει.

956
00:38:46,162 --> 00:38:47,297
(εκπνέει)

957
00:38:47,398 --> 00:38:51,067
Αγαπάς όλα όσα αγαπώ.

958
00:38:51,167 --> 00:38:54,204
Και ακόμα καταφέρνεις να με αγαπάς.

959
00:38:56,840 --> 00:38:58,975
Έτσι...

960
00:38:59,042 --> 00:39:01,044
όπως το βλέπω εγώ,

961
00:39:01,177 --> 00:39:02,946
Η Ρενέ με εμπόδισε να φτιάξω

962
00:39:03,013 --> 00:39:05,081
το μεγαλύτερο λάθος
Θα έφτιαχνα ποτέ.

963
00:39:05,181 --> 00:39:06,683
Γιατί απογειώθηκε.

964
00:39:06,817 --> 00:39:09,152
Άσε με να σε βρω.

965
00:39:09,953 --> 00:39:12,155
Μου αρέσει να είμαι ο σύντροφός σου.

966
00:39:13,089 --> 00:39:15,559
(η πόρτα ανοίγει)
ΛΟΥΚ: Γεια, Βιν;

967
00:39:16,860 --> 00:39:18,462
Συγνώμη.
(γελάει)

968
00:39:18,529 --> 00:39:19,963
(γελάει)

969
00:39:20,030 --> 00:39:22,399
Γιατί; Γιατί;

970
00:39:23,467 --> 00:39:25,101
(αναστενάζει)
(καθαρίζει το λαιμό)

971
00:39:25,201 --> 00:39:27,237
(η πόρτα κλείνει)
Εντάξει, Λουκ.

972
00:39:27,370 --> 00:39:28,639
Θα μου λείψεις.

973
00:39:28,739 --> 00:39:30,641
Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις.

974
00:39:30,707 --> 00:39:32,409
Είστε έτοιμοι;

975
00:39:32,509 --> 00:39:34,645
Ναι. Τι είναι στην τσάντα;

976
00:39:34,711 --> 00:39:36,580
Τίποτα.
Τι είναι στην τσάντα;

977
00:39:36,713 --> 00:39:39,082
Δεν είναι τίποτα.

978
00:39:40,884 --> 00:39:42,653
Νόμιζα ότι ήμασταν
πηγαίνοντας στο παιχνίδι.

979
00:39:42,753 --> 00:39:45,422
Ναι, δεν είμαστε.

980
00:39:45,556 --> 00:39:47,758
Αλλά ο Γκρεγκ Σινκλ είναι.

981
00:39:49,092 --> 00:39:50,894
Ω, έλα, Βιν, γεια.

982
00:39:51,027 --> 00:39:52,963
Έλα φίλε,
είναι η τελευταία μου νύχτα στην πόλη.

983
00:39:53,063 --> 00:39:55,899
Είναι απλά... ακίνδυνη διασκέδαση.

984
00:39:57,067 --> 00:39:58,735
Το απόθεμα σας φαίνεται λίγο ελαφρύ.

985
00:39:58,835 --> 00:40:01,404
(γέλια)
Θα πάρουμε το φορτηγό μου. Ερχομαι.

986
00:40:01,505 --> 00:40:03,173
Γεια, πάρτε την πόρτα!
Πάρε την πόρτα!

987
00:40:03,273 --> 00:40:05,476
Αντίο, Σάρον.

988
00:40:06,610 --> 00:40:09,513
Ω, περίμενε να το δεις.
Διαβάστε τα και κλάψτε, παιδιά.

989
00:40:09,613 --> 00:40:11,782
Πώς το κάνεις
κάθε φορά αδερφέ;

990
00:40:11,915 --> 00:40:13,950
Θέλεις μέσα, Μπιρτς;

991
00:40:14,050 --> 00:40:15,351
Ε, Μπιρτς;

992
00:40:15,452 --> 00:40:17,921
Ένα χέρι πριν το έχετε
να βγει, αδερφέ.

993
00:40:19,756 --> 00:40:21,424
Σημύδα;

994
00:40:21,558 --> 00:40:24,260
Έλα φίλε μου, θα έχει πλάκα.

995
00:40:26,096 --> 00:40:29,232
Γεια σου, Μπιρτς;

996
00:40:32,035 --> 00:40:33,604
Γεια, αδερφέ, ξύπνα.

997
00:40:35,071 --> 00:40:37,073
Ιδρώνει,
αλλά όχι πυρετό.

998
00:40:37,140 --> 00:40:39,109
Γεια σου, Μπιρτς.

999
00:40:39,242 --> 00:40:40,977
Ξύπνα αδερφέ.

1000
00:40:41,077 --> 00:40:42,913
Γεια σου.

1001
00:40:42,979 --> 00:40:44,147
Σημύδα;

1002
00:40:44,280 --> 00:40:46,216
Τα δάχτυλά του είναι μπλε.

1003
00:40:46,282 --> 00:40:48,351
Όχι. Όχι.

1004
00:40:48,451 --> 00:40:51,221
Γεια, κάποιος να τηλεφωνήσει στο Cap,
πες της να καλέσει το 911.

1005
00:40:51,287 --> 00:40:52,623
Μεγάλε Μάικ, άρπαξέ με
μια ιατρική τσάντα γρήγορα.

1006
00:40:52,723 --> 00:40:54,390
Στο πλευρό του, στο πλάι του.
(γρυλίζει)

1007
00:40:54,457 --> 00:40:55,626
Πάμε.

1008
00:40:55,726 --> 00:40:57,360
Γεια, φίλε, σε κατάλαβα, γεια.

1009
00:40:57,460 --> 00:41:00,831
Σημύδα, Σημύδα, Σημύδα.
Ερχομαι.

1010
00:41:03,033 --> 00:41:05,335
ΑΠΟΣΤΟΛΗ: Σταθμός 42.
(ακούγεται συναγερμός)

1011
00:41:05,468 --> 00:41:06,737
Ασθενής σε αγωνία.

1012
00:41:06,803 --> 00:41:09,239
5175 Averhal Drive.

1013
00:41:09,305 --> 00:41:11,808
Αυτό είναι το Three Rock.

1014
00:41:13,243 --> 00:41:15,846
(σειρήνα που κλαίει)

1015
00:41:21,351 --> 00:41:22,653
MANNY:
Τον βρήκαμε αναίσθητο.

1016
00:41:22,753 --> 00:41:23,687
Η Εύα έχασε τον σφυγμό της

1017
00:41:23,820 --> 00:41:25,522
πριν από περίπου 15 λεπτά.
Καλά.

1018
00:41:26,523 --> 00:41:28,692
Το κατάλαβα μπαμπά.

1019
00:41:35,498 --> 00:41:37,433
(αδιάκριτη φλυαρία)

1020
00:41:37,534 --> 00:41:38,501
Τι έγινε;

1021
00:41:38,635 --> 00:41:39,936
Πληγώθηκε;

1022
00:41:41,371 --> 00:41:42,939
Είχε κρυώσει.

1023
00:41:43,039 --> 00:41:46,009
("Save My Soul"
από τον Noah Rinker που παίζει)

1024
00:41:50,146 --> 00:41:51,948
* Πέρασε με τη μέρα *

1025
00:41:52,048 --> 00:41:54,417
* Και έφυγε τη νύχτα *

1026
00:41:55,619 --> 00:41:59,322
* Δεν είναι εύκολος δρόμος *

1027
00:41:59,389 --> 00:42:01,725
* Αυτό σε οδηγεί στο φως *

1028
00:42:02,559 --> 00:42:05,028
*Είναι τυλιγμένο τώρα *

1029
00:42:05,161 --> 00:42:06,563
*Μα μια μέρα*

1030
00:42:06,663 --> 00:42:08,198
(παρακολούθηση επίπεδων γραμμών)
*Θα ισιώσει *

1031
00:42:08,331 --> 00:42:12,035
* Και αξίζει τον κόπο
από την άλλη πλευρά *

1032
00:42:12,135 --> 00:42:15,238
* Όταν φέρνει
αυτή η πόλη κάτω *

1033
00:42:16,506 --> 00:42:18,742
*Δεν είμαι καλά*

1034
00:42:18,875 --> 00:42:21,878
* Και δεν είμαι άγιος *

1035
00:42:22,012 --> 00:42:25,415
*Δεν θα προσποιηθώ ότι είμαι *

1036
00:42:25,548 --> 00:42:28,919
* Κάποιος που δεν είμαι *

1037
00:42:29,753 --> 00:42:31,521
*Δεν είμαι τέλειος*

1038
00:42:31,622 --> 00:42:34,490
* Και ποτέ δεν ισχυρίστηκα ότι είμαι *

1039
00:42:34,591 --> 00:42:37,894
* Και χαίρομαι πολύ
ο καλός Κύριε *

1040
00:42:37,994 --> 00:42:41,164
*Είναι ώρα για μένα *

1041
00:42:43,166 --> 00:42:45,235
* Παίρνεις μόνο μια βολή *

1042
00:42:45,335 --> 00:42:48,872
*Όλα για να χάσεις *

1043
00:42:48,972 --> 00:42:51,074
* Κύριε, πάρε με τώρα *

1044
00:42:51,174 --> 00:42:53,977
*Είμαι σπασμένος και μελανιασμένος *

1045
00:42:54,878 --> 00:42:56,913
* Μπορείς να σώσεις την ψυχή μου *

1046
00:42:57,047 --> 00:43:01,317
* Γιατί σε χρειάζομαι *

1047
00:43:03,820 --> 00:43:06,089
* Γιατί σε χρειάζομαι. *

1048
00:43:10,360 --> 00:43:13,396
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

1049
00:43:13,496 --> 00:43:16,199
και TOYOTA.

1050
00:43:16,299 --> 00:43:19,736
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org